1
00:00:52,353 --> 00:00:54,887
[música sombria e tensa]
2
00:03:28,576 --> 00:03:30,876
[insetos cantam,
pássaros twitter]
3
00:04:02,443 --> 00:04:03,942
[suspira]
4
00:04:05,546 --> 00:04:08,180
[artilharia assobia]
5
00:04:11,585 --> 00:04:14,353
[soldados gritam]
6
00:04:16,056 --> 00:04:17,956
Protejam-se, senhores!
7
00:04:18,692 --> 00:04:21,026
[artilharia assobia]
8
00:04:21,028 --> 00:04:22,794
Agora!
9
00:04:22,796 --> 00:04:25,697
Onde está sua arma?
Estou entendendo agora, senhor!
10
00:04:33,907 --> 00:04:37,442
[artilharia assobia]
11
00:04:37,444 --> 00:04:38,977
Merda.
12
00:04:38,979 --> 00:04:41,647
Eu quero todos os três líderes de pelotão
para me orientar
13
00:04:41,649 --> 00:04:44,816
sobre onde esses morteiros
estão vindo.
14
00:04:44,818 --> 00:04:46,318
Entendido.
15
00:04:46,320 --> 00:04:48,487
HQ diz que eles têm 61 anos
vindo de Long Phuoc.
16
00:04:48,489 --> 00:04:50,088
Bem, diga ao QG que eles estão errados.
17
00:04:50,090 --> 00:04:52,291
Eles têm 82 anos e estão
vindo de Long Tan.
18
00:04:52,293 --> 00:04:54,993
Sim, senhor. Vou informar a sede
do erro de seus caminhos.
19
00:04:54,995 --> 00:04:56,161
Hum.
20
00:04:56,163 --> 00:04:57,663
Quatro indicativos de chamada, este é 4.
21
00:04:57,665 --> 00:04:59,598
Solicite sitrep urgente
em rolamentos de argamassa. Sobre.
22
00:04:59,600 --> 00:05:01,133
Estamos sob ataque,
23
00:05:01,135 --> 00:05:03,168
e seu primeiro instinto
é me trazer uma xícara de chá?
24
00:05:03,170 --> 00:05:06,104
Dê o fora.
Deixe isso!
25
00:05:06,106 --> 00:05:08,373
[conversa indistinta no rádio]
26
00:05:10,344 --> 00:05:11,977
[oficial] Vejo você trazido
sua tartaruga, Morrie.
27
00:05:11,979 --> 00:05:13,979
Ele é uma tartaruga. Ele é meu companheiro.
28
00:05:13,981 --> 00:05:15,847
Seu único companheiro.
[artilharia dispara]
29
00:05:19,019 --> 00:05:22,054
Vamos, Murray!
Ah, que merda!
30
00:05:24,191 --> 00:05:26,491
É entrada ou saída?
[artilharia assobia]
31
00:05:29,530 --> 00:05:31,463
Os líderes do pelotão estão trabalhando
nos rolamentos agora, senhor.
32
00:05:31,465 --> 00:05:34,266
Três minutos.
[booms de explosão]
33
00:05:34,268 --> 00:05:36,535
Talvez diga a eles para se apressarem
que se foda. Que tal isso?
34
00:05:36,537 --> 00:05:39,137
Todos os quatro indicativos de chamada, este é 4.
35
00:05:39,139 --> 00:05:41,006
Precisamos desses rolamentos agora!
Sobre.
36
00:05:43,477 --> 00:05:45,177
Eu desisto, chefe.
37
00:05:45,179 --> 00:05:47,179
Tudo bem?
38
00:05:47,181 --> 00:05:49,815
Vou ver seus dois.
E eu vou aumentar cinco para você.
39
00:05:49,817 --> 00:05:51,616
Esse fogo está chegando,
Tenente Sharp.
40
00:05:51,618 --> 00:05:53,352
Mantenha as calças vestidas, Sargento.
41
00:05:53,354 --> 00:05:56,355
Você não consegue ver
estamos no meio de um jogo?
42
00:05:56,357 --> 00:05:58,423
[Risadas agudas]
43
00:06:00,060 --> 00:06:02,094
[artilharia assobia]
44
00:06:05,632 --> 00:06:07,265
Foda-se!
45
00:06:10,404 --> 00:06:12,504
Soldado Grice,
ligue para o major Smith.
46
00:06:12,506 --> 00:06:14,306
Diga a ele que temos uma orientação
de 54 graus
47
00:06:14,308 --> 00:06:16,141
do QG do 11 Pelotão
nesses morteiros.
48
00:06:16,143 --> 00:06:17,476
Imediatamente, Sargento.
49
00:06:17,478 --> 00:06:20,412
Tenente,
estamos sob ataque inimigo.
50
00:06:20,414 --> 00:06:23,215
Isso poderia muito bem ser um movimento
para pegar a base.
51
00:06:23,217 --> 00:06:26,752
Eu sugiro que você faça o pedido
11 Pelotão para enfrentar.
52
00:06:26,754 --> 00:06:29,654
Só nos dê um minuto, Bob.
Estou limpando aqui!
53
00:06:32,693 --> 00:06:34,393
Todos vocês!
54
00:06:34,395 --> 00:06:37,896
Pegue suas armas, cara, seu
posições, e fique de pé!
55
00:06:37,898 --> 00:06:39,598
Isso significa você, Tenente!
56
00:06:39,600 --> 00:06:41,833
[boom de explosões,
soldados gritam]
57
00:06:43,404 --> 00:06:45,604
[conversa indistinta no rádio]
58
00:06:48,909 --> 00:06:51,009
[suspira] Repita.
59
00:06:51,011 --> 00:06:53,578
Precisa de precisão
rolamentos triangulares
60
00:06:53,580 --> 00:06:57,048
nas rodadas de morteiro recebidas para
ser capaz de direcionar o fogo de retorno.
61
00:06:57,050 --> 00:06:58,917
Quem continua deixando os alfinetes
no meu mapa?
62
00:06:58,919 --> 00:07:00,385
Quero dizer, honestamente,
63
00:07:00,387 --> 00:07:02,220
é tão difícil de limpar
depois de um briefing?
64
00:07:02,222 --> 00:07:05,323
Qualquer soldado que não tenha rádio,
fora agora!
65
00:07:11,799 --> 00:07:14,733
Com exceção dos oficiais superiores,
Coronel.
66
00:07:14,735 --> 00:07:16,701
[homem]
Não, eu não contaria uma história ¶
67
00:07:16,703 --> 00:07:18,403
¶ Não, eu não mentiria ¶
68
00:07:18,405 --> 00:07:20,639
¶ Ah, sim ¶
69
00:07:20,641 --> 00:07:24,209
[cantarola a melodia]
70
00:07:24,211 --> 00:07:26,912
Estamos todos bem, companheiro.
71
00:07:26,914 --> 00:07:29,114
Você sabe, a artilharia Kiwi
72
00:07:29,116 --> 00:07:31,716
vai acender
os jack bastardos
73
00:07:31,718 --> 00:07:34,219
assim que eles conseguirem
uma solução para eles.
74
00:07:45,499 --> 00:07:48,133
Não. Estamos sob ataque.
75
00:07:48,135 --> 00:07:50,669
Aqui não, não estamos.
76
00:07:50,671 --> 00:07:52,604
Prossiga.
77
00:07:52,606 --> 00:07:54,739
Além disso, se o seu número estiver ativo...
78
00:07:55,843 --> 00:07:57,843
pode muito bem causar um burburinho.
79
00:07:57,845 --> 00:08:00,712
[fogo de artilharia distante]
80
00:08:02,416 --> 00:08:03,849
¶ Uh-huh... ¶
81
00:08:03,851 --> 00:08:06,151
[cantarola a melodia]
82
00:08:11,358 --> 00:08:13,758
Senhor! eu tenho um rolamento
para esses morteiros.
83
00:08:13,760 --> 00:08:15,193
Parabéns, Dave.
84
00:08:15,195 --> 00:08:16,928
Você é o último líder de pelotão
para fazer isso.
85
00:08:16,930 --> 00:08:18,763
[aplausos] Faça uma reverência.
86
00:08:18,765 --> 00:08:20,832
Triangule esses rolamentos,
então ligue.
87
00:08:20,834 --> 00:08:22,434
Não é isso
o trabalho do artilheiro da base?
88
00:08:22,436 --> 00:08:24,503
Não, Morrie, é seu.
89
00:08:24,505 --> 00:08:27,839
Você encontra o inimigo e você
direcione a artilharia para eles.
90
00:08:27,841 --> 00:08:29,307
Sim, senhor.
91
00:08:29,309 --> 00:08:31,943
[conversa indistinta no rádio]
92
00:08:31,945 --> 00:08:35,013
Você vai
o concerto amanhã?
93
00:08:35,015 --> 00:08:37,449
Talvez. Quem está jogando de novo?
94
00:08:37,451 --> 00:08:39,284
Coronel Joye e os Joy Boys.
95
00:08:39,286 --> 00:08:41,920
Eles estão voando
amanhã de manhã.
96
00:08:43,957 --> 00:08:46,358
Você gosta do Col Joye, não é?
Na verdade.
97
00:08:46,360 --> 00:08:47,859
Ei, e a pequena Pattie?
98
00:08:47,861 --> 00:08:49,394
Você tem que gostar
Pequena Pattie.
99
00:08:49,396 --> 00:08:52,564
[risos] Sim, ela é um anjo.
100
00:08:52,566 --> 00:08:54,666
O jeito que ela canta
aquela música "Surfer Boy".
101
00:08:54,668 --> 00:08:57,168
Deus, ela está voando amanhã.
102
00:08:57,170 --> 00:09:00,805
A pequena Pattie é?
Sim, você quer conhecê-la?
103
00:09:00,807 --> 00:09:03,408
O que, você sabe
Pequena Pattie?
Nós somos assim.
104
00:09:04,411 --> 00:09:07,345
[zomba]
105
00:09:07,347 --> 00:09:09,214
[tiro]
106
00:09:12,319 --> 00:09:13,985
[dispara o rifle]
107
00:09:13,987 --> 00:09:16,421
[grita] Ele está apenas correndo
pelo mato! Lá!
108
00:09:18,325 --> 00:09:20,025
[risos]
109
00:09:20,027 --> 00:09:22,360
[funga]
110
00:09:22,362 --> 00:09:23,929
Descubra que idiota fez isso.
111
00:09:23,931 --> 00:09:25,764
Sim, senhor!
112
00:09:27,200 --> 00:09:30,101
3, isso é 3-4.
Bateria de missão de fogo.
113
00:09:30,103 --> 00:09:32,037
[homem no rádio]
Leia você, 4-5-9.
114
00:09:32,039 --> 00:09:33,738
É 6-7-1. Acabou.
115
00:09:40,847 --> 00:09:42,447
Entendi!
116
00:09:43,951 --> 00:09:45,917
Bateria de missão de fogo.
117
00:09:45,919 --> 00:09:48,753
Rolamento: 1-9-1-0.
118
00:09:48,755 --> 00:09:51,690
Intervalo: 2-9-0-5.
119
00:09:51,692 --> 00:09:53,625
Rolamento: 1-9-1-0.
120
00:09:53,627 --> 00:09:55,560
Intervalo: 2-9-0-5.
121
00:09:55,562 --> 00:09:56,861
Preparar!
122
00:09:56,863 --> 00:09:58,863
Tome um pouco disso, seus bastardos.
Fogo!
123
00:09:58,865 --> 00:10:01,433
[explosões de artilharia]
124
00:10:20,087 --> 00:10:23,154
[coronel] Parece que o inimigo
sabe exatamente o que está fazendo.
125
00:10:23,156 --> 00:10:27,392
Ele mirou em nossas armas,
nossa sede da força-tarefa.
126
00:10:27,394 --> 00:10:29,794
A contagem é de um morto,
23 feridos.
127
00:10:29,796 --> 00:10:32,464
No entanto, a artilharia
o levaram de volta,
128
00:10:32,466 --> 00:10:34,232
e agora vamos atrás dele.
129
00:10:34,234 --> 00:10:36,668
Uma empresa vai se mudar
além do fio
130
00:10:36,670 --> 00:10:38,603
e eles patrulharão o leste
131
00:10:38,605 --> 00:10:40,772
para a plantação de borracha
em Long Tan
132
00:10:40,774 --> 00:10:42,774
onde os morteiros inimigos
veio.
133
00:10:42,776 --> 00:10:44,743
Estamos chamando isso
Operação Vingança.
134
00:10:44,745 --> 00:10:46,578
Voluntários da Companhia Delta
ir, senhor.
135
00:10:46,580 --> 00:10:48,513
Sim, obrigado, Harry.
Este será o Bravo.
136
00:10:48,515 --> 00:10:50,982
Noel, você sai em uma hora,
então prepare-se para passar a noite.
137
00:10:50,984 --> 00:10:53,318
Coronel, tenho 48 homens
deve sair amanhã.
138
00:10:53,320 --> 00:10:55,120
Bem, basta mandá-los de volta
pela manhã.
139
00:10:55,122 --> 00:10:57,622
Isso vai cortar nossa força
até 32, senhor.
140
00:10:57,624 --> 00:10:58,957
Sim!
141
00:10:58,959 --> 00:11:00,692
Obrigado, Noel. Eu posso contar.
142
00:11:00,694 --> 00:11:03,928
Tem 108 homens preparados
ficar lá a semana toda, senhor.
143
00:11:03,930 --> 00:11:07,098
Existem outras empresas no
batalhão além do seu, Harry.
144
00:11:07,100 --> 00:11:08,800
Mas não foi treinado por mim, senhor.
145
00:11:08,802 --> 00:11:11,302
Como comandante
deste batalhão,
146
00:11:11,304 --> 00:11:14,039
é minha decisão
de quem é esta missão.
147
00:11:16,810 --> 00:11:18,777
Entendido?
148
00:11:18,779 --> 00:11:22,447
["Essas botas são feitas para
Walkin'" de Nancy Sinatra toca]
149
00:11:25,485 --> 00:11:29,754
¶ Você continua dizendo
Você tem algo para mim ¶
150
00:11:31,391 --> 00:11:35,060
¶ Algo que você chama de amor
Mas confesse ¶
151
00:11:36,863 --> 00:11:38,697
¶ Você está bagunçando ¶
152
00:11:38,699 --> 00:11:42,333
¶ Onde você não deveria
Estou bagunçando ¶
153
00:11:42,335 --> 00:11:44,135
¶ E agora outra pessoa... ¶
154
00:11:44,137 --> 00:11:47,505
Soldado Whiston?
Sim, Sargento.
155
00:11:47,507 --> 00:11:51,543
Isso faz de você o soldado Topp.
Sim, sargento.
156
00:11:51,545 --> 00:11:54,713
Vocês estão comigo
no 11 Pelotão.
157
00:11:54,715 --> 00:11:56,481
¶ Um dia desses
Essas botas ¶
158
00:11:56,483 --> 00:11:59,417
¶ Vamos caminhar
Em cima de você ¶
159
00:12:11,698 --> 00:12:13,832
[Sargento] Delta é o melhor
companhia do batalhão.
160
00:12:13,834 --> 00:12:15,734
Trabalhamos mais, marchamos mais longe
161
00:12:15,736 --> 00:12:17,402
e atirar mais direto
do que qualquer outra pessoa.
162
00:12:17,404 --> 00:12:19,170
Estamos orgulhosos desse fato.
163
00:12:19,172 --> 00:12:21,005
Major Smith tão durão
como dizem?
164
00:12:21,007 --> 00:12:23,441
Mais difícil. O caçador de ratos
lutou contra o comunista
e forças de guerrilha
165
00:12:23,443 --> 00:12:25,877
na Malásia em 1956,
então ele conhece esse tipo de fedor.
166
00:12:25,879 --> 00:12:27,679
Treinado com os comandos
em Melbourne,
167
00:12:27,681 --> 00:12:29,681
agora ele dirige a Delta
aos padrões de comando.
168
00:12:29,683 --> 00:12:31,750
Isso significa que você terá
suas camisas o tempo todo,
169
00:12:31,752 --> 00:12:33,852
suas mangas arregaçadas,
suas frentes abotoadas.
170
00:12:33,854 --> 00:12:36,020
Silencie suas etiquetas de identificação
com fita isolante.
171
00:12:36,022 --> 00:12:38,423
Coloque sua sacola onde está o livro
diz que deveria ir.
172
00:12:38,425 --> 00:12:40,892
E sem tosse
ou peidar antes do café da manhã.
173
00:12:40,894 --> 00:12:42,293
Sério?
174
00:12:48,802 --> 00:12:51,636
[Sargento]
Bem-vindo ao Hotel Nui Dat.
175
00:12:56,376 --> 00:12:57,909
Soldado Large, senhor.
176
00:12:57,911 --> 00:13:01,212
Ah! Entre, soldado.
177
00:13:07,154 --> 00:13:08,853
Importa-se se eu der uma olhada?
178
00:13:18,431 --> 00:13:20,999
Hum.
179
00:13:21,001 --> 00:13:24,102
Você prefere isso à SLR?
180
00:13:24,104 --> 00:13:26,070
Ela é mais leve que a SLR.
181
00:13:26,072 --> 00:13:27,772
Mas não bate tão forte.
182
00:13:27,774 --> 00:13:29,340
Ela trava muito.
183
00:13:30,844 --> 00:13:33,144
Você é um bom atirador?
Muito bom.
184
00:13:33,146 --> 00:13:35,980
Sim, eu cresci caçando coelhos
nos fundos da minha casa.
185
00:13:35,982 --> 00:13:37,782
Nos fundos da sua casa?
186
00:13:37,784 --> 00:13:39,651
De onde você é?
Legal.
187
00:13:39,653 --> 00:13:41,686
Nova Gales do Sul.
Sim, eu sei onde fica.
188
00:13:41,688 --> 00:13:43,521
Há um bom país agrícola,
certo?
189
00:13:43,523 --> 00:13:45,123
Sim.
190
00:13:45,125 --> 00:13:48,092
Bem, como é que então,
se você é um bom atirador,
191
00:13:48,094 --> 00:13:51,863
como você perdeu
aquele soldado inimigo ontem à noite?
192
00:13:51,865 --> 00:13:53,631
Bem, estava escuro.
193
00:13:53,633 --> 00:13:55,500
E ele estava correndo...
194
00:13:56,870 --> 00:13:58,436
muito rápido.
195
00:13:58,438 --> 00:14:00,972
Você acha que isso é engraçado,
não é?
196
00:14:00,974 --> 00:14:02,607
Huh?
197
00:14:02,609 --> 00:14:04,142
Que tipo de engraçado?
198
00:14:04,144 --> 00:14:08,112
Engraçado tipo, eh,
Pernalonga engraçado?
199
00:14:08,114 --> 00:14:09,714
Peido engraçado?
200
00:14:11,351 --> 00:14:14,185
Ou mais parecido
Lucille Ball é engraçada?
201
00:14:14,187 --> 00:14:17,555
Eu acho você engraçado.
202
00:14:17,557 --> 00:14:19,357
Te digo a verdade...
203
00:14:21,795 --> 00:14:24,128
Acho que você é uma piada.
204
00:14:24,130 --> 00:14:27,198
Senhor, não consigo respirar.
Isso é porque
Estou sufocando você.
205
00:14:27,200 --> 00:14:29,901
Estou cortando todo o ar
para seus pulmões inúteis,
206
00:14:29,903 --> 00:14:31,803
fazendo um favor a todos.
207
00:14:31,805 --> 00:14:35,039
Você vê, há mil maneiras
morrer em uma zona de guerra.
208
00:14:35,041 --> 00:14:37,041
Ninguém faz muitas perguntas
209
00:14:37,043 --> 00:14:41,045
quando outro grunhido é listado
morto em ação.
210
00:14:41,047 --> 00:14:43,982
Agora, engraçadinho,
211
00:14:43,984 --> 00:14:45,383
me diga a verdade.
212
00:14:45,385 --> 00:14:47,852
E se eu ouvir
mais uma mentira idiota
213
00:14:47,854 --> 00:14:50,889
sobre você atirando
em soldados inimigos,
214
00:14:50,891 --> 00:14:54,325
Vou mandar você de volta para Coolah
em uma maldita caixa de madeira.
215
00:14:54,327 --> 00:14:56,060
[engasga] Eu estraguei tudo.
216
00:14:56,062 --> 00:14:59,497
[suspiros]
217
00:14:59,499 --> 00:15:02,667
[calças]
218
00:15:02,669 --> 00:15:04,335
Privado, o que você acha
219
00:15:04,337 --> 00:15:07,171
é o elemento mais importante
em um tiroteio?
220
00:15:14,948 --> 00:15:16,581
Matando o inimigo, senhor.
221
00:15:16,583 --> 00:15:17,949
Confiar.
222
00:15:20,186 --> 00:15:24,088
Você tem que confiar no homem ao lado
você e ele têm que confiar em você.
223
00:15:24,090 --> 00:15:25,757
Meus companheiros confiam em mim.
224
00:15:25,759 --> 00:15:27,792
Bem, quando você dispara sua arma
fora sem querer,
225
00:15:27,794 --> 00:15:29,360
eles não.
226
00:15:38,138 --> 00:15:41,105
Agora, você acha que pode escolher
isso sem atirar em mim?
227
00:15:44,811 --> 00:15:46,444
[suspira zombeteiramente]
228
00:15:48,214 --> 00:15:50,181
Dispensado.
229
00:16:00,927 --> 00:16:03,161
Acho que eles vão nos testar
de novo, Paddy?
230
00:16:03,163 --> 00:16:05,163
[sotaque irlandês]
Eles estavam nos sondando.
231
00:16:05,165 --> 00:16:07,131
Testando nossa reação.
232
00:16:09,436 --> 00:16:11,803
É o que você faz antes
você lança um ataque em grande escala.
233
00:16:11,805 --> 00:16:15,807
Não é possível invadir a base,
eles podem?
234
00:16:15,809 --> 00:16:17,575
Já ouviu falar de Dien Bien Phu?
235
00:16:17,577 --> 00:16:19,210
Não.
236
00:16:20,647 --> 00:16:22,413
Bom.
237
00:16:37,263 --> 00:16:38,963
Treze anos no exército,
238
00:16:38,965 --> 00:16:42,867
Nunca vi nenhuma empresa
treinou metade da intensidade de Delta.
239
00:16:42,869 --> 00:16:45,370
Você realmente colocou esses garotos
através dele,
240
00:16:45,372 --> 00:16:48,706
e você ainda os está empurrando
até o ponto da punição.
241
00:16:50,477 --> 00:16:52,610
Eu fui junto com isso
porque eu vi essa merda.
242
00:16:52,612 --> 00:16:54,445
Eu sei que isso poderia salvar
suas vidas um dia.
243
00:16:54,447 --> 00:16:58,349
Mas não tenho certeza
é por isso que você está fazendo isso.
244
00:16:58,351 --> 00:17:00,718
Eles não são comandos,
mas eles são seus homens.
245
00:17:00,720 --> 00:17:04,522
Eles fizeram tudo
você pediu a eles e muito mais.
246
00:17:04,524 --> 00:17:06,357
Eles merecem
seu respeito.
247
00:17:14,467 --> 00:17:16,701
Senhor.
248
00:17:16,703 --> 00:17:18,870
[Smith sorve]
249
00:17:25,912 --> 00:17:27,845
[Noel na rádio]
Zero 1, aqui é Bravo 1.
250
00:17:27,847 --> 00:17:29,881
Concluímos nossa pesquisa
da área de Long Tan.
251
00:17:29,883 --> 00:17:31,983
Localizadas seis placas de base de argamassa,
252
00:17:31,985 --> 00:17:35,319
22 rifle sem recuo
estojos e partes do corpo.
253
00:17:35,321 --> 00:17:37,155
O inimigo é Kilo India Alpha.
254
00:17:37,157 --> 00:17:40,058
Diga novamente.
Todo inimigo é Kilo India Alpha.
255
00:17:40,060 --> 00:17:42,427
Não há nada aqui.
Bravo 1 fora.
256
00:17:42,429 --> 00:17:44,328
[coronel na rádio]
Copie isso, Bravo.
257
00:17:44,330 --> 00:17:46,230
Enviando Delta
de manhã para aliviar você.
258
00:17:46,232 --> 00:17:48,166
Acabou.
259
00:18:03,349 --> 00:18:05,116
Uma palavra, por favor, senhor.
260
00:18:09,556 --> 00:18:12,723
Mantenha os mosquitos longe,
você faria?
261
00:18:12,725 --> 00:18:14,759
[oficial suspira]
262
00:18:16,396 --> 00:18:18,262
Água?
263
00:18:18,264 --> 00:18:20,431
Não, obrigado, senhor.
264
00:18:21,434 --> 00:18:23,534
O lugar é como
uma fornalha sangrenta.
265
00:18:23,536 --> 00:18:25,036
Você se acostuma.
266
00:18:25,038 --> 00:18:27,972
Foi assim que foi
para vocês, caras da Malásia?
267
00:18:27,974 --> 00:18:30,241
Queria ter sido capaz
para se juntar a você nessa.
268
00:18:30,243 --> 00:18:32,343
Ouvi dizer que era
um show muito bom.
269
00:18:35,215 --> 00:18:38,449
Você tem dois minutos,
Harry.
270
00:18:38,451 --> 00:18:41,085
Senhor, sou um soldado.
271
00:18:41,087 --> 00:18:42,920
Meu pai era um soldado.
272
00:18:42,922 --> 00:18:45,423
E é uma profissão
que eu tenho querido.
273
00:18:45,425 --> 00:18:47,225
É sagrado.
274
00:18:47,227 --> 00:18:49,327
Eu deveria estar no comando
de outros profissionais,
275
00:18:49,329 --> 00:18:50,895
ainda assim eu me encontro aqui,
276
00:18:50,897 --> 00:18:54,599
amamentando um monte de crianças,
recrutas.
277
00:18:54,601 --> 00:18:58,803
Francamente, senhor, é um desperdício
da minha experiência e das minhas habilidades.
278
00:18:58,805 --> 00:19:02,073
Eu preciso estar em outro lugar.
279
00:19:02,075 --> 00:19:04,142
Você também era um recruta,
não foi você?
280
00:19:04,144 --> 00:19:07,512
Eu fiz meus 90 dias. Mas então eu
alistou-se no exército regular.
281
00:19:07,514 --> 00:19:09,447
Duntroon?
282
00:19:09,449 --> 00:19:10,681
Portsea.
283
00:19:10,683 --> 00:19:12,483
Você não queria
ir para Duntroon?
284
00:19:12,485 --> 00:19:15,786
Nem todos nós temos, eh,
requisitos educacionais
285
00:19:15,788 --> 00:19:17,488
para entrar em Duntroon, senhor.
286
00:19:17,490 --> 00:19:19,457
E ainda assim de alguma forma você ainda sente
287
00:19:19,459 --> 00:19:21,425
que você tem o direito
para entrar aqui
288
00:19:21,427 --> 00:19:22,927
e peça uma transferência.
289
00:19:22,929 --> 00:19:26,430
Para quê? Algo melhor?
290
00:19:26,432 --> 00:19:29,167
Nada pessoal, senhor.
291
00:19:29,169 --> 00:19:31,035
Para onde você quer ir?
292
00:19:31,037 --> 00:19:33,638
Forças especiais, comandos.
293
00:19:33,640 --> 00:19:35,206
De volta com sua unidade antiga?
294
00:19:35,208 --> 00:19:36,841
De volta aos oficiais comandantes
295
00:19:36,843 --> 00:19:39,510
que entendem e apreciam
os serviços que presto.
296
00:19:39,512 --> 00:19:41,512
Ao contrário, digamos,
Coronel Townsend?
297
00:19:43,449 --> 00:19:45,349
Você não gosta
Coronel Townsend.
298
00:19:45,351 --> 00:19:47,652
Pergunte-me se eu dou a mínima.
299
00:19:47,654 --> 00:19:51,122
Ele é seu comandante
e você seguirá suas ordens,
300
00:19:51,124 --> 00:19:52,890
assim como ele segue o meu,
301
00:19:52,892 --> 00:19:54,559
porque esse é o caminho
o exército trabalha,
302
00:19:54,561 --> 00:19:56,060
caso você não tenha notado.
303
00:19:56,062 --> 00:19:57,795
Havia mais alguma coisa,
Principal?
304
00:19:58,965 --> 00:20:02,066
[motor do helicóptero geme]
[conversa indistinta no rádio]
305
00:20:18,484 --> 00:20:21,552
[homem no rádio] Zero 1,
este é o Albatroz 1,
306
00:20:21,554 --> 00:20:24,222
na abordagem com
o pacote especial.
307
00:20:24,224 --> 00:20:26,090
[Zero 1]
Copie isso, Albatroz 1.
308
00:20:26,092 --> 00:20:28,125
Livre para pousar. Acabou.
309
00:20:36,169 --> 00:20:38,269
Qual é o seu nome?
310
00:20:38,271 --> 00:20:40,071
Davi.
311
00:20:40,073 --> 00:20:41,606
Muito obrigado, Davi.
312
00:20:45,945 --> 00:20:49,513
Qual o seu nome?
Marcos Walsh. Obrigado.
313
00:20:49,515 --> 00:20:51,048
Muito obrigado.
314
00:20:51,050 --> 00:20:52,984
Vê você.
Saúde.
315
00:20:57,290 --> 00:20:59,523
[Grande] Senhorita Pattie!
Não fale com o talento.
316
00:20:59,525 --> 00:21:01,058
Sou privado grande.
Este é o Soldado Grimes.
317
00:21:01,060 --> 00:21:02,727
Nós fomos designados
para basear a ligação de entretenimento.
318
00:21:02,729 --> 00:21:04,295
Ordens do brigadeiro.
319
00:21:04,297 --> 00:21:07,265
Prioridade Alfa.
Vá e ajude os Joy Boys a descarregar.
320
00:21:07,267 --> 00:21:09,133
O que diabos é Prioridade Alfa?
321
00:21:09,135 --> 00:21:11,168
Você me ouviu,
Privado? Ir!
322
00:21:12,872 --> 00:21:15,306
Sem Prioridade Alfa,
existe?
323
00:21:15,308 --> 00:21:17,108
[Senhorita Pattie ri]
324
00:21:17,110 --> 00:21:20,111
Imagina a cara dele
quando ele percebe isso.
325
00:21:20,113 --> 00:21:21,979
Este é, eh, o Soldado Grimes.
326
00:21:21,981 --> 00:21:23,581
Ele provavelmente é seu maior fã.
327
00:21:23,583 --> 00:21:25,449
Ah, tão fofo!
328
00:21:25,451 --> 00:21:26,951
Vindo para o concerto?
329
00:21:26,953 --> 00:21:29,053
Não sentiria falta.
330
00:21:29,055 --> 00:21:31,555
Ele está, eh, lutando
para encontrar motivação suficiente
331
00:21:31,557 --> 00:21:33,424
para cumprir seus deveres
para rainha e país.
332
00:21:33,426 --> 00:21:36,594
Só estou pensando
se você pudesse...
333
00:21:36,596 --> 00:21:38,095
ajudá-lo?
334
00:21:38,097 --> 00:21:40,464
Um beijo.
Oh!
335
00:21:40,466 --> 00:21:43,334
Um beijo, bochechas aceitáveis.
[risos]
336
00:21:46,105 --> 00:21:48,506
Uau!
337
00:21:48,508 --> 00:21:50,675
Motivado agora?
Muito motivado.
338
00:21:50,677 --> 00:21:52,143
[risos] Obrigado, senhorita.
339
00:21:52,145 --> 00:21:55,313
Uh, Pattie, isso foi...
isso tem sido divertido.
340
00:21:55,315 --> 00:21:57,648
Boa sorte com o show.
Talvez nos dê um aceno.
341
00:21:57,650 --> 00:21:59,317
Estaremos na frente.
Viva!
342
00:22:01,954 --> 00:22:04,322
Atenção!
343
00:22:04,324 --> 00:22:05,956
Estamos indo para Long Tan.
344
00:22:05,958 --> 00:22:07,758
Estaremos substituindo Bravo,
345
00:22:07,760 --> 00:22:11,996
quem esteve lá a noite toda
com exatamente zero contato com o inimigo.
346
00:22:11,998 --> 00:22:15,099
Agora estamos um dia atrasados
e um dólar a menos.
347
00:22:15,101 --> 00:22:19,170
Mas se há algo
lá fora, vamos encontrá-lo.
348
00:22:20,773 --> 00:22:22,673
Saímos às 11:00 horas.
349
00:22:22,675 --> 00:22:26,377
Perguntas, perguntas,
pontos duvidosos?
350
00:22:26,379 --> 00:22:28,212
[suspira]
351
00:22:30,817 --> 00:22:33,984
[suspira]
[sopra framboesa]
352
00:22:33,986 --> 00:22:35,486
Acho que não vamos
para o concerto.
353
00:22:35,488 --> 00:22:37,054
Parece que sentiremos falta disso.
354
00:22:37,056 --> 00:22:38,989
Sim, parece que estaremos
os únicos que faltam.
355
00:22:38,991 --> 00:22:40,691
O coronel tem merda
com o principal
356
00:22:40,693 --> 00:22:42,927
e nós pegamos o final curto
do bastão.
Ei!
357
00:22:44,297 --> 00:22:47,031
Não estamos aqui para foder aranhas.
Estamos aqui para travar uma guerra.
358
00:22:47,033 --> 00:22:50,534
[banda toca introdução
para "Oh sim, Uh Huh"]
359
00:22:50,536 --> 00:22:53,771
[torcendo e assobiando]
360
00:23:01,013 --> 00:23:03,013
¶ Se você quer ser feliz ¶
361
00:23:03,015 --> 00:23:05,816
¶ Venha comigo ¶
362
00:23:05,818 --> 00:23:08,419
¶ Ah sim, uh-huh ¶
363
00:23:08,421 --> 00:23:12,890
¶ Eu quero te abraçar
Debaixo do bambu ¶
364
00:23:12,892 --> 00:23:15,726
¶ Ah sim, uh-huh ¶
365
00:23:15,728 --> 00:23:17,528
¶ Tiraremos férias ¶
366
00:23:17,530 --> 00:23:19,563
¶ Vá embora para ficar ¶
367
00:23:19,565 --> 00:23:21,599
[soldados gritando, torcendo]
¶ Onde não haverá trabalho ¶
368
00:23:21,601 --> 00:23:23,401
Não haverá nada além de diversão ¶
369
00:23:23,403 --> 00:23:27,004
¶ Desça até o rio
Para um recanto de bebê ¶
370
00:23:27,006 --> 00:23:30,174
¶ Faça amor como eles
Nos livros de histórias ¶
371
00:23:30,176 --> 00:23:31,242
¶ Bem, eu... ¶
372
00:23:31,244 --> 00:23:33,677
[aplausos distantes, gritos]
373
00:23:33,679 --> 00:23:35,679
[a música continua indistintamente]
374
00:23:35,681 --> 00:23:38,282
Por que eles chamam o major
o Caçador de Ratos?
375
00:23:38,284 --> 00:23:40,050
Porque quando as rações
ficar escasso,
376
00:23:40,052 --> 00:23:41,519
é isso que ele come.
377
00:23:41,521 --> 00:23:43,120
Linguagem, Paddy.
378
00:23:43,122 --> 00:23:46,290
Ouvi dizer que ele se enterra
as entranhas do inimigo KIA,
379
00:23:46,292 --> 00:23:48,092
então coloca armadilhas dentro
380
00:23:48,094 --> 00:23:51,362
todo o sangue e as entranhas
e os intestinos.
381
00:23:51,364 --> 00:23:53,631
Obrigado, Sargento.
Isso basta.
382
00:23:55,735 --> 00:23:58,102
Ele não dá a mínima
sobre nós, não é?
383
00:23:59,739 --> 00:24:02,940
Esse não é o trabalho dele, soldado.
384
00:24:02,942 --> 00:24:04,542
É nosso.
385
00:24:06,612 --> 00:24:09,313
O que há lá fora, Sr. Sharp?
386
00:24:09,315 --> 00:24:11,148
[Afiado]
Talvez um pelotão VC.
387
00:24:12,718 --> 00:24:15,152
Ah, está tudo bem.
388
00:24:15,154 --> 00:24:17,054
Apenas o seu típico
atirar e fugir.
389
00:24:17,056 --> 00:24:18,722
Não vamos encontrar nada.
390
00:24:18,724 --> 00:24:20,891
Com alguma sorte, Tenente.
391
00:24:33,272 --> 00:24:35,172
Parece artilharia
estava certo.
392
00:24:37,743 --> 00:24:40,811
Para onde vão essas trilhas de sangue?
393
00:24:40,813 --> 00:24:43,647
Norte em direção às colinas
e leste em direção a Long Tan.
394
00:24:43,649 --> 00:24:47,585
Norte tem pegadas,
mas o leste tem
trilhas de carro de boi.
395
00:24:49,255 --> 00:24:50,988
Você quer uma briga, senhor?
396
00:24:50,990 --> 00:24:53,757
Alcance aquele carro de bois.
397
00:24:53,759 --> 00:24:56,660
Típico.
Vocês podem ir para casa
e curtir a música,
398
00:24:56,662 --> 00:24:59,296
enquanto temos que ficar aqui fora
e enfrente isso. [risos]
399
00:24:59,298 --> 00:25:00,965
Tenente Sharp.
400
00:25:00,967 --> 00:25:02,766
Você é o novo pelotão líder.
401
00:25:02,768 --> 00:25:04,435
Vou continuar indo para o leste.
402
00:25:04,437 --> 00:25:05,970
Há trilhas de carro de boi.
403
00:25:05,972 --> 00:25:07,505
Siga qualquer trilha.
404
00:25:09,675 --> 00:25:11,542
Sim, Jack.
405
00:25:11,544 --> 00:25:13,611
[suspira]
[inseto zumbe]
406
00:25:13,613 --> 00:25:16,280
11 Pelotão! Forme-se em mim!
407
00:25:22,822 --> 00:25:25,389
Puxe sua cabeça para dentro.
408
00:25:25,391 --> 00:25:27,525
Mostre-me que você é um líder.
409
00:25:36,235 --> 00:25:38,969
Picadinho arrogante,
não é?
410
00:25:38,971 --> 00:25:41,539
Se ele me ouvir,
ele ficará bem.
411
00:25:48,214 --> 00:25:50,447
[suspira suavemente]
412
00:26:03,563 --> 00:26:05,930
Fique de olho
para wabbits wascally.
413
00:26:13,839 --> 00:26:16,941
[insetos cantam, pássaros cantam]
414
00:26:35,061 --> 00:26:37,261
[boi baixa]
415
00:26:54,547 --> 00:26:57,348
[homens conversam em vietnamita]
416
00:27:01,120 --> 00:27:02,653
[estrondos de tiros]
417
00:27:12,264 --> 00:27:13,831
[Afiado] 4. Este é 4-2.
418
00:27:13,833 --> 00:27:16,100
Contato! Contato! Contato!
419
00:27:16,102 --> 00:27:18,135
Seis inimigos. Uniformes verdes.
420
00:27:18,137 --> 00:27:19,670
100 metros à direita.
421
00:27:19,672 --> 00:27:21,672
Eles recuaram para o leste. Acabou.
422
00:27:21,674 --> 00:27:23,674
4-2, isso é 4.
423
00:27:23,676 --> 00:27:26,477
Persiga-os.
Mantenha-me informado. Sobre.
424
00:27:26,479 --> 00:27:28,779
[Afiado] 4-2. Rogério, fora.
425
00:27:28,781 --> 00:27:30,414
Sorte 11?
426
00:27:33,819 --> 00:27:36,186
Nós vamos atrás deles.
11! Linha estendida.
427
00:27:36,188 --> 00:27:37,755
Olhos abertos. Mova-se rápido!
428
00:27:50,536 --> 00:27:52,369
¶ Vamos, pequena Sandy
Vá em frente ¶
429
00:27:52,371 --> 00:27:54,038
[soldados comemoram, assobiam]
430
00:27:54,040 --> 00:27:55,873
¶ Vamos, pequena Sandy
Mova-se ¶
431
00:27:55,875 --> 00:27:57,775
¶ Bem, peguei minha toalha de praia ¶
432
00:27:57,777 --> 00:28:01,311
¶ E eu estou descendo
Para o sur-ur-ur-urf ¶
433
00:28:01,313 --> 00:28:03,180
¶ Vou ver meu Johnny ¶
434
00:28:03,182 --> 00:28:06,216
¶ Vou encontrá-lo
No sur-ur-ur-urf ¶
435
00:28:06,218 --> 00:28:08,285
¶ Nós vamos
Atire nos disjuntores ¶
436
00:28:08,287 --> 00:28:10,354
¶ Vou pisar na areia ¶
437
00:28:10,356 --> 00:28:13,490
¶ Vou olhar nos olhos dele enquanto
Ele segura meu han-an-an-an-and ¶
438
00:28:13,492 --> 00:28:15,959
¶ Porque ele é meu loiro
Stompy-wompy ¶
439
00:28:15,961 --> 00:28:17,795
¶ Garoto surfista de verdade ¶
440
00:28:17,797 --> 00:28:19,496
¶ Sim, sim, sim, sim ¶
441
00:28:19,498 --> 00:28:21,298
¶ Ah, a turma do clube ¶
442
00:28:21,300 --> 00:28:25,469
¶ Estarei surfando e pisando forte
Muito-oo-oo-oo ¶
443
00:28:25,471 --> 00:28:29,139
¶ Andando de prancha
Aquele mar de azul-ue-ue-ue ¶
444
00:28:29,141 --> 00:28:30,974
[fala indistintamente]
445
00:28:30,976 --> 00:28:33,343
¶ Enquanto o sol de verão
Está batendo ¶
446
00:28:33,345 --> 00:28:37,214
Estarei pisando forte e surfando
Tudo ao redor ¶
447
00:28:37,216 --> 00:28:39,750
¶ Ah, com minha loira
Stompy-wompy ¶
448
00:28:39,752 --> 00:28:41,552
¶ Garoto surfista de verdade ¶
449
00:28:41,554 --> 00:28:43,554
¶ Sim, sim, sim, sim ¶
450
00:28:46,659 --> 00:28:47,858
Uau!
451
00:28:47,860 --> 00:28:49,660
[insetos cantam]
452
00:30:04,670 --> 00:30:06,303
[voa zumbe]
453
00:30:17,817 --> 00:30:19,883
[voa zumbe]
454
00:30:38,437 --> 00:30:39,937
[madeira range]
455
00:30:53,118 --> 00:30:54,685
[pronuncia palavras]
456
00:32:03,188 --> 00:32:05,188
[disparo de metralhadora]
457
00:32:05,190 --> 00:32:07,057
[Sarge grita] Contate a frente!
Entre em contato com a frente!
458
00:32:07,059 --> 00:32:09,192
Todo mundo para baixo!
Abaixo!
459
00:32:11,463 --> 00:32:12,829
Ah!
460
00:32:15,601 --> 00:32:17,301
Gricey, rádio!
461
00:32:17,303 --> 00:32:20,203
[o tiroteio continua]
462
00:32:20,205 --> 00:32:22,806
[Afiado] 4! Isto é 4-2.
463
00:32:22,808 --> 00:32:25,208
Contato pesado.
464
00:32:25,210 --> 00:32:26,710
Conte...
465
00:32:29,581 --> 00:32:31,048
Três!
[Afiado] Três.
466
00:32:31,050 --> 00:32:32,416
Três metralhadoras!
467
00:32:32,418 --> 00:32:34,551
[Townsend] Coloque Delta 1
no alto-falante.
468
00:32:37,222 --> 00:32:40,657
[Afiado] Força do inimigo,
meu indicativo de chamada. Acabou!
469
00:32:40,659 --> 00:32:42,426
Nós temos uma briga.
470
00:32:42,428 --> 00:32:43,994
4-1, este é 4.
471
00:32:43,996 --> 00:32:45,796
Mova-se para o suporte 4-2. Sobre.
472
00:32:45,798 --> 00:32:47,798
Rogério. Mova-se para o suporte 4-2.
Sobre.
473
00:32:47,800 --> 00:32:49,132
10 Pelotão!
474
00:32:49,134 --> 00:32:50,634
Largue os pacotes e saia.
475
00:32:50,636 --> 00:32:52,336
11 precisa de ajuda.
476
00:32:54,306 --> 00:32:56,506
Parece grande.
[tiros distantes]
477
00:32:56,508 --> 00:33:00,110
O pelotão 11 está na merda.
478
00:33:00,112 --> 00:33:01,645
12 Pelotão!
479
00:33:01,647 --> 00:33:03,480
Estamos empurrando para cima
para reforçar o QG!
480
00:33:03,482 --> 00:33:04,648
Vamos nos mover!
481
00:33:06,752 --> 00:33:08,585
Traga-me o brigadeiro.
482
00:33:15,761 --> 00:33:17,761
[grita]
483
00:33:19,832 --> 00:33:21,698
Bing! Ovo!
484
00:33:21,700 --> 00:33:24,434
Pegue essa maldita coisa
no flanco direito!
485
00:33:40,986 --> 00:33:44,021
[tiros]
Sim!
486
00:33:46,525 --> 00:33:48,225
[Afiado] 4. Este é 4-2.
487
00:33:48,227 --> 00:33:49,893
Vá buscar Sheldrake. Sobre.
488
00:33:51,497 --> 00:33:53,430
Ligue.
489
00:33:55,401 --> 00:33:57,534
3. Isto é 3-4.
490
00:33:57,536 --> 00:33:59,469
Bateria de missão de fogo. Sobre.
491
00:34:05,711 --> 00:34:07,711
Bateria de missão de fogo. Sobre.
492
00:34:07,713 --> 00:34:10,313
[Morrie no rádio] Aguarde
para referência de grade. Acabou.
493
00:34:10,315 --> 00:34:13,984
Referência de grade:
4-8-4-6-7-2. Sobre.
494
00:34:13,986 --> 00:34:16,920
Eu li 4-8-4-6-7-2.
495
00:34:16,922 --> 00:34:19,356
Cinco tiros, atire para causar efeito.
Sobre.
496
00:34:19,358 --> 00:34:20,757
[estalos estáticos]
497
00:34:20,759 --> 00:34:22,325
[operador de rádio]
Bateria da Missão de Incêndio.
498
00:34:22,327 --> 00:34:25,362
Aguarde as coordenadas.
499
00:34:25,364 --> 00:34:27,531
Bateria da Missão de Fogo!
Número 1, mova-se!
500
00:34:27,533 --> 00:34:29,666
[operador de rádio]
Rolamento: 1-7-2-0.
501
00:34:29,668 --> 00:34:31,401
Intervalo: 4-7-5-0.
502
00:34:31,403 --> 00:34:33,336
Rolamento: 1-7-2-0.
503
00:34:33,338 --> 00:34:35,605
Alcance: 4-7-5-0.
504
00:34:35,607 --> 00:34:37,707
[artilheiro]
Rolamento: 1-7-2-0. Definir!
505
00:34:37,709 --> 00:34:39,576
Alcance: 4-7-5-0. Definir.
506
00:34:39,578 --> 00:34:41,078
Mirar!
Fogo!
507
00:34:41,080 --> 00:34:43,246
[bombas de artilharia]
508
00:34:57,563 --> 00:34:59,629
Argh!
509
00:34:59,631 --> 00:35:01,364
4-2!
510
00:35:01,366 --> 00:35:03,200
Solte 50!
511
00:35:03,202 --> 00:35:04,935
[operador de rádio] Drop 50.
Objetivo!
512
00:35:04,937 --> 00:35:06,903
Definir.
Mirar!
513
00:35:06,905 --> 00:35:09,106
Fogo!
514
00:35:09,108 --> 00:35:12,142
[soldados comemoram, assobiam]
515
00:35:14,947 --> 00:35:17,414
[artilharia explode à distância]
516
00:35:17,416 --> 00:35:19,282
Muito obrigado, pessoal.
517
00:35:19,284 --> 00:35:21,118
[oficial] Apresse-se.
Vamos, mova-se.
518
00:35:21,120 --> 00:35:23,954
Só queríamos agradecer por
o trabalho que vocês estão fazendo aqui, pessoal.
519
00:35:23,956 --> 00:35:26,656
Por favor, saiba que todos nós
lá em casa estão...
520
00:35:26,658 --> 00:35:28,458
[oficial] Apresse-se.
Vamos, companheiro. Vamos.
521
00:35:28,460 --> 00:35:30,393
[homem] Meninos, meninos,
mova-se, mova-se, mova-se!
522
00:35:31,263 --> 00:35:33,296
[tiros]
[artilharia dispara]
523
00:35:43,609 --> 00:35:45,008
Dane-me.
524
00:35:45,010 --> 00:35:47,844
Esses caras não entendem nenhuma dica.
525
00:35:47,846 --> 00:35:49,579
[Sargento] Fique abaixado!
526
00:35:49,581 --> 00:35:51,348
Eu tenho que ver
onde as conchas pousam.
527
00:35:51,350 --> 00:35:53,583
Você não verá nada sem
uma porra de cabeça! Agora, fique abaixado!
528
00:35:57,456 --> 00:36:00,023
Deixe-me atualizado, Coronel.
Senhor.
529
00:36:00,025 --> 00:36:03,093
A Companhia Delta está aqui,
530
00:36:03,095 --> 00:36:05,595
cerca de cinco quilômetros de distância
na borracha.
531
00:36:05,597 --> 00:36:09,699
11 Pelotão
estão 400 metros à frente
532
00:36:09,701 --> 00:36:11,468
do resto da empresa.
533
00:36:11,470 --> 00:36:13,970
E eles estão presos
e eles estão sofrendo baixas.
534
00:36:13,972 --> 00:36:18,341
10 Pelotão está aqui,
e eles estão tentando chegar ao 11.
535
00:36:20,679 --> 00:36:23,113
Sede da empresa...
536
00:36:24,550 --> 00:36:26,183
e 12...
537
00:36:28,320 --> 00:36:30,053
tem cerca de 200 metros
atrás de 10.
538
00:36:30,055 --> 00:36:31,688
O inimigo está aqui e aqui.
539
00:36:31,690 --> 00:36:33,557
E eles estão flanqueando 11
por todos os lados.
540
00:36:33,559 --> 00:36:35,192
Estimativas de força inimiga?
541
00:36:35,194 --> 00:36:38,428
Uh, Major Smith diz
pode ser um pelotão, senhor.
542
00:36:41,233 --> 00:36:44,034
Bem, a Delta pode lidar
um pelotão.
543
00:36:44,036 --> 00:36:46,369
[artilheiro grita gritos de guerra]
544
00:36:48,340 --> 00:36:51,841
[continua gritando]
545
00:36:51,843 --> 00:36:54,244
Suprimindo o fogo! 2 horas!
546
00:36:54,246 --> 00:36:56,246
80 metros!
547
00:37:06,758 --> 00:37:08,091
[grita]
548
00:37:08,093 --> 00:37:09,993
Eu levei um tiro!
549
00:37:14,866 --> 00:37:17,033
Ah!
Ovo!
550
00:37:17,035 --> 00:37:19,769
[geme]
551
00:37:19,771 --> 00:37:22,072
Você está bem?
[grunhidos]
552
00:37:36,521 --> 00:37:38,922
4, isso é 4-2.
553
00:37:38,924 --> 00:37:41,191
Força inimiga muito maior
do que eu pensava que era.
554
00:37:41,193 --> 00:37:42,592
[Smith] 4-2, este é 4.
555
00:37:42,594 --> 00:37:45,262
Esteja avisado, a ajuda está chegando.
556
00:37:45,264 --> 00:37:47,197
Sente-se bem. Sobre.
557
00:37:47,199 --> 00:37:48,765
[Sharp no rádio] 4-2 aqui.
558
00:37:48,767 --> 00:37:50,400
Não vamos a lugar nenhum.
559
00:37:50,402 --> 00:37:53,069
[Smith] 4-1, este é 4.
560
00:37:53,071 --> 00:37:55,205
Quão perto você está do 4-2? Acabou.
561
00:37:55,207 --> 00:37:57,374
4, isso é 4-1.
O tiroteio está próximo.
562
00:37:57,376 --> 00:37:59,576
[barulho próximo de tiroteio]
563
00:37:59,578 --> 00:38:01,177
100 metros. Sobre.
564
00:38:21,800 --> 00:38:23,733
[soldados conversam
em vietnamita]
565
00:38:27,139 --> 00:38:29,739
Lute!
Lute!
566
00:38:29,741 --> 00:38:31,641
Grupo de rifles, vá!
567
00:38:33,278 --> 00:38:34,811
Uau!
568
00:38:34,813 --> 00:38:37,347
Grupo da frente!
Grupo escoteiro, vá!
569
00:38:39,851 --> 00:38:42,686
[rádio estala]
570
00:38:42,688 --> 00:38:44,254
Obtenha-me o QG.
571
00:38:47,292 --> 00:38:48,992
Está uma merda, senhor!
572
00:38:48,994 --> 00:38:50,994
[o tiroteio continua]
573
00:38:52,431 --> 00:38:53,863
[geme]
574
00:38:53,865 --> 00:38:57,967
Agora seguramos aqui.
Não podemos nos mover sem comunicações.
575
00:38:57,969 --> 00:38:59,502
Amigo, classifique os feridos.
576
00:38:59,504 --> 00:39:02,205
Sim, Sr.
577
00:39:02,207 --> 00:39:03,773
[soldado]
Cuidado com suas costas!
578
00:39:11,116 --> 00:39:13,817
[operador de rádio]
Isso é 3-4, 1.
Ah, merda.
579
00:39:13,819 --> 00:39:17,554
[Morrie geme]
Pare de brincar. Levantar.
580
00:39:17,556 --> 00:39:19,923
Não posso planejar ataques de artilharia
enquanto estamos nos movendo.
581
00:39:21,493 --> 00:39:22,959
Temos que chegar até eles.
582
00:39:22,961 --> 00:39:25,729
Eu tenho que controlar a arte.
583
00:39:25,731 --> 00:39:30,467
Major, se eu cometer um erro,
você perderá homens.
584
00:39:43,248 --> 00:39:44,748
Pare aqui.
585
00:39:52,758 --> 00:39:54,557
Você está feliz agora?
586
00:39:59,064 --> 00:40:01,030
3, isso é 3-4.
587
00:40:01,032 --> 00:40:02,732
Bateria de missão de fogo. Sobre.
588
00:40:02,734 --> 00:40:04,901
[rádio] Bateria da Missão de Fogo.
Acabei.
589
00:40:04,903 --> 00:40:09,072
[Morrie] Referência da grade:
4-8-7-6-7-6.
590
00:40:09,074 --> 00:40:10,340
Sobre.
591
00:40:10,342 --> 00:40:14,010
[rádio]
Eu li 4-8-7-6-7-6. Acabou.
592
00:40:21,219 --> 00:40:23,453
[projéteis de artilharia explodem]
593
00:40:28,293 --> 00:40:30,093
3-4!
594
00:40:30,095 --> 00:40:31,628
Isto é 4-2.
595
00:40:31,630 --> 00:40:34,264
Ande com as conchas mais perto
para minha posição. Tchau.
596
00:40:34,266 --> 00:40:35,698
Apenas fique abaixado!
597
00:40:35,700 --> 00:40:37,000
Grice!
598
00:40:40,972 --> 00:40:43,773
[Sargento] 4, isso é 4-2.
599
00:40:43,775 --> 00:40:45,475
Chefe.
600
00:40:46,912 --> 00:40:49,212
Este é 4.
Com pouca munição.
601
00:40:49,214 --> 00:40:52,782
Com metade da força.
Precisa de mais artilharia.
602
00:40:52,784 --> 00:40:55,018
Gordon Sharp está morto. Acabou.
603
00:41:02,327 --> 00:41:04,360
Obtenha mais 11 artilharia.
604
00:41:08,266 --> 00:41:10,433
3, isso é 3-4.
605
00:41:10,435 --> 00:41:12,969
Regimento de Missão de Fogo. Sobre.
606
00:41:14,506 --> 00:41:16,406
[artilheiro] Fogo!
607
00:41:16,408 --> 00:41:18,741
[homens de artilharia gritam
comandos indistintamente]
608
00:41:24,683 --> 00:41:25,815
Fogo!
609
00:41:26,985 --> 00:41:28,518
Todos dentro.
Mantenham a cabeça baixa.
610
00:41:28,520 --> 00:41:30,086
Vamos.
611
00:41:30,088 --> 00:41:31,754
Este é o Albatroz 1.
612
00:41:31,756 --> 00:41:35,992
Evacuando pacote especial
para Vung Tau. De volta em uma hora.
613
00:42:05,824 --> 00:42:08,424
[tiros]
[corneta toca]
614
00:42:12,998 --> 00:42:15,398
[soldados inimigos gritam]
615
00:42:30,849 --> 00:42:32,448
[estirpes]
616
00:42:40,258 --> 00:42:41,758
[Sargento] Rádio, Grice.
617
00:42:43,828 --> 00:42:46,396
4, isso é 4-2.
618
00:42:46,398 --> 00:42:48,698
Sheldrake fez o trabalho. Sobre.
619
00:42:48,700 --> 00:42:51,000
Entendido. Sobre.
620
00:42:52,170 --> 00:42:54,771
12 está aqui.
621
00:42:54,773 --> 00:42:57,774
Qual é o plano, chefe?
Configure a base aqui.
622
00:42:57,776 --> 00:42:59,642
Frente de movimento!
623
00:43:05,083 --> 00:43:06,616
Não atire. Não atire.
624
00:43:06,618 --> 00:43:08,618
[Jack]
É Hornung das 10.
625
00:43:11,289 --> 00:43:13,089
Eu não poderia criá-lo, senhor.
626
00:43:13,091 --> 00:43:14,857
O rádio está bugado.
627
00:43:14,859 --> 00:43:17,293
Estávamos levando feridos
pelo segundo.
628
00:43:17,295 --> 00:43:18,661
[geme]
629
00:43:20,532 --> 00:43:22,532
10 está desistindo?
630
00:43:22,534 --> 00:43:24,567
Muito fogo.
631
00:43:24,569 --> 00:43:27,870
Não consigo me mover sem comunicação.
632
00:43:27,872 --> 00:43:29,372
[Jack] Você estará certo.
633
00:43:29,374 --> 00:43:31,674
[geme]
634
00:43:41,386 --> 00:43:43,419
Existem centenas deles.
635
00:43:43,421 --> 00:43:44,954
Ei.
636
00:43:44,956 --> 00:43:46,589
Você pegou algum deles, cara?
637
00:43:46,591 --> 00:43:48,925
[fracamente]
Temos muitos deles.
638
00:43:48,927 --> 00:43:53,229
Antes de sermos atingidos,
nós temos muito
dos bastardos.
639
00:43:53,231 --> 00:43:55,098
Você está bem aqui?
Sim.
640
00:43:55,100 --> 00:43:57,000
Nenhuma notícia a partir das 10.
641
00:43:58,803 --> 00:44:00,903
Deve estar lidando com isso
tão ruim quanto 11.
642
00:44:07,912 --> 00:44:09,812
[suspira]
643
00:44:21,026 --> 00:44:23,626
Aonde você vai?
644
00:44:23,628 --> 00:44:27,130
Eu vou encontrar um caminho
para o Pelotão 11, ok?
645
00:44:27,132 --> 00:44:29,499
O que?
Apenas me cubra.
646
00:44:29,501 --> 00:44:30,967
[sussurra] Mas, Largie...
647
00:44:30,969 --> 00:44:33,503
Largie, volte!
648
00:44:33,505 --> 00:44:34,971
[conversa indistinta no rádio]
649
00:44:34,973 --> 00:44:36,806
Você queria me ver, senhor?
Delta está com problemas.
650
00:44:36,808 --> 00:44:38,841
Quantos APCs
você tem disponível?
651
00:44:38,843 --> 00:44:41,778
12, senhor. Mas as faixas em dois
deles não estão operacionais.
652
00:44:41,780 --> 00:44:43,880
Prepare-se para sair.
Muito bem, senhor.
653
00:44:43,882 --> 00:44:46,883
Espere um nessa ordem,
Tenente.
654
00:44:50,889 --> 00:44:52,555
[Sargento] Bravo!
655
00:44:52,557 --> 00:44:54,791
Bravo! Onde está o resto
da sua seção?
656
00:44:54,793 --> 00:44:57,427
[gorgoleja]
Eles se foram todos, senhor!
657
00:44:59,631 --> 00:45:02,865
[calça]
658
00:45:02,867 --> 00:45:05,668
[Sargento] Halls,
vá dar uma mão ao Robbo.
659
00:45:05,670 --> 00:45:07,804
[Halls] Sim, sargento.
660
00:45:07,806 --> 00:45:09,005
[calças]
661
00:45:09,007 --> 00:45:11,741
[Sargento]
Entre no flanco direito.
662
00:45:11,743 --> 00:45:14,644
Ainslie, faça uma contagem
sobre os feridos.
663
00:45:21,519 --> 00:45:23,753
[cliques de rifle]
664
00:45:25,724 --> 00:45:28,091
[tiro]
Entre em contato com a retaguarda!
665
00:45:28,093 --> 00:45:30,660
[tiro]
Atirador na cabana!
666
00:45:32,530 --> 00:45:34,497
Ovo! Varrer a cabana!
667
00:45:34,499 --> 00:45:36,265
Varrer a cabana!
668
00:45:42,674 --> 00:45:44,440
Argh!
669
00:45:44,442 --> 00:45:48,544
[soldados inimigos gritam]
[bugle toca alarde]
670
00:45:48,546 --> 00:45:51,314
[cacofonia de tiros
e gritando]
671
00:45:55,286 --> 00:45:58,121
Tiago!
Eles estão ao nosso redor!
672
00:46:04,462 --> 00:46:06,395
4, isso é 4-2.
673
00:46:06,397 --> 00:46:07,797
Chefe!
674
00:46:09,634 --> 00:46:12,034
[Sargento] Inimigo atacando
de três lados!
675
00:46:12,036 --> 00:46:15,872
Estimar muito a força inimiga
maior que o seu indicativo de chamada!
676
00:46:15,874 --> 00:46:17,874
Repito, força inimiga
677
00:46:17,876 --> 00:46:19,976
muito maior
do que o seu indicativo de chamada!
678
00:46:19,978 --> 00:46:21,978
Acabou!
679
00:46:21,980 --> 00:46:24,547
Zero 1. Este é Delta 1.
680
00:46:24,549 --> 00:46:26,315
Nova estimativa do tamanho do inimigo.
681
00:46:26,317 --> 00:46:27,984
Maior que seu indicativo de chamada.
682
00:46:27,986 --> 00:46:31,921
Repito, tamanho do inimigo
maior que seu indicativo de chamada.
683
00:46:31,923 --> 00:46:33,623
Um batalhão.
684
00:46:33,625 --> 00:46:36,225
São 700 ou 800 homens.
685
00:46:36,227 --> 00:46:37,660
[Smith] Precisamos de reforços.
686
00:46:37,662 --> 00:46:40,563
Envie os APCs. Acabou.
687
00:46:40,565 --> 00:46:44,167
Solicite também
Apoio aéreo uniforme da Sierra.
688
00:46:44,169 --> 00:46:45,301
Acabou.
689
00:46:45,303 --> 00:46:46,569
Capitão?
690
00:46:48,106 --> 00:46:50,339
Os americanos deveriam ter
algo próximo.
691
00:46:50,341 --> 00:46:52,708
Bem, você está no comando
de apoio aéreo. A decisão é sua.
692
00:46:55,413 --> 00:46:57,947
Ligue-me para o Comando do Grupo dos EUA.
693
00:46:57,949 --> 00:47:00,183
[soldados gritam em vietnamita]
694
00:47:11,696 --> 00:47:13,729
[mulheres calçam]
695
00:47:16,134 --> 00:47:18,367
[homem ferido
implora em vietnamita]
696
00:47:24,142 --> 00:47:26,576
[mulheres se esforçam]
697
00:47:54,005 --> 00:47:55,404
Ah!
698
00:47:58,643 --> 00:48:01,811
[soldados inimigos
grite gritos de batalha]
699
00:48:13,057 --> 00:48:16,058
[homem no rádio] Cessar fogo!
Todas as armas cessam fogo.
700
00:48:16,060 --> 00:48:17,426
Cessar fogo! Cessar fogo!
701
00:48:17,428 --> 00:48:18,427
Lá!
702
00:48:18,429 --> 00:48:22,732
[motores a jato rugem]
703
00:48:22,734 --> 00:48:24,934
[motores a jato roncam]
704
00:48:24,936 --> 00:48:27,403
Granada de fumaça!
Quem tem fumaça?
705
00:48:27,405 --> 00:48:30,506
Justino? Richmond?
706
00:48:30,508 --> 00:48:32,241
McCormack tem um!
707
00:48:42,787 --> 00:48:45,788
Diga-lhes para jogarem fumaça.
708
00:48:45,790 --> 00:48:48,858
4-2, aqui é 4. Jogue fumaça.
709
00:48:48,860 --> 00:48:51,594
Jogue a fumaça!
Jogue agora!
710
00:48:59,704 --> 00:49:00,870
Porra!
711
00:49:02,206 --> 00:49:04,974
[motores a jato rugem]
712
00:49:20,258 --> 00:49:22,458
[Piloto dos EUA] Este é o Líder Azul.
Não tenho nada aqui.
713
00:49:22,460 --> 00:49:24,026
Nenhuma visão da fumaça.
714
00:49:28,666 --> 00:49:30,399
[homem no rádio]
Líder Azul, reconheça.
715
00:49:30,401 --> 00:49:32,001
[piloto] Eu tenho
para resgatar, pessoal.
716
00:49:32,003 --> 00:49:33,636
Estou sendo chamado
para outro contato. Desculpe.
717
00:49:35,340 --> 00:49:39,608
Isso é... Isso é todo o ar
temos disponível?
718
00:49:39,610 --> 00:49:42,611
Descarregue a leste de Long Tan Road.
719
00:49:42,613 --> 00:49:44,080
Acabou.
720
00:49:44,082 --> 00:49:45,614
[piloto] Servirá, amigo.
721
00:49:45,616 --> 00:49:47,183
Deixando cair um. Cabeça baixa.
722
00:49:47,185 --> 00:49:48,484
Rock'n'roll.
723
00:50:01,833 --> 00:50:04,100
[piloto]
Espero que isso os tenha assustado.
724
00:50:04,102 --> 00:50:05,901
Boa sorte aí embaixo.
725
00:50:10,675 --> 00:50:11,774
Foda-se!
726
00:50:14,178 --> 00:50:16,145
[soldado] Cessar fogo!
727
00:50:16,147 --> 00:50:18,314
[tiros dispersos]
728
00:50:18,316 --> 00:50:20,282
Meninos, meninos!
729
00:50:20,284 --> 00:50:22,585
[fanfarra de corneta toca
à distância]
730
00:50:25,356 --> 00:50:27,456
[gorgoleja]
731
00:50:32,864 --> 00:50:35,464
11! Atrás de mim!
732
00:50:48,079 --> 00:50:51,547
[fanfarra de corneta]
[soldados gritam gritos de guerra]
733
00:50:56,154 --> 00:50:59,221
Desligue o som. Contagem de munição.
734
00:50:59,223 --> 00:51:01,857
Heslewood. Fora!
735
00:51:01,859 --> 00:51:04,226
Magnussen. Uma rodada!
736
00:51:04,228 --> 00:51:06,896
Eglinton. Cerca de 10 rodadas!
737
00:51:06,898 --> 00:51:09,231
Meller. Eu tenho uma chance!
738
00:51:13,371 --> 00:51:15,905
[tiros]
739
00:51:15,907 --> 00:51:18,741
[histericamente]
Nós não vamos conseguir!
740
00:51:18,743 --> 00:51:21,277
3-4, isto é 4-2.
741
00:51:21,279 --> 00:51:22,878
Não podemos nos mover.
742
00:51:22,880 --> 00:51:24,380
Quase sem munição.
743
00:51:24,382 --> 00:51:27,383
Solicitar segmentação na minha localização.
744
00:51:27,385 --> 00:51:28,751
Sobre.
745
00:51:28,753 --> 00:51:32,955
Isso é 3-4. Diga novamente. Sobre.
746
00:51:32,957 --> 00:51:35,558
Eu preciso do Sheldrake
cair na minha posição.
747
00:51:35,560 --> 00:51:36,859
Acabou.
748
00:51:39,263 --> 00:51:41,497
Ele quer que eu atinja
sua posição.
749
00:51:46,604 --> 00:51:49,138
Este é 4. Diga novamente. Sobre.
750
00:51:49,140 --> 00:51:50,739
4, isso é 4-2.
751
00:51:50,741 --> 00:51:52,641
Estamos sendo flanqueados
por todos os lados.
752
00:51:52,643 --> 00:51:54,310
Prestes a ser invadido.
753
00:51:54,312 --> 00:51:57,913
Segmentar minha localização. Acabou.
754
00:51:57,915 --> 00:52:01,383
Isso é 3-4. Negativo.
Eu não posso fazer isso. Sobre.
755
00:52:01,385 --> 00:52:04,920
Se você não aparecer no próximo
30 segundos, estaremos todos mortos!
756
00:52:04,922 --> 00:52:08,891
Você me entende? Acabou!
757
00:52:08,893 --> 00:52:10,793
Senhor, não podemos permitir isso.
758
00:52:10,795 --> 00:52:13,863
Major é o comandante
no campo.
Ele fará a ligação.
759
00:52:15,399 --> 00:52:16,899
[suspira suavemente]
760
00:52:32,150 --> 00:52:33,382
Ligue.
761
00:52:35,686 --> 00:52:36,952
Chefe...
762
00:52:36,954 --> 00:52:38,821
eu não estou tomando
a responsabilidade.
763
00:52:38,823 --> 00:52:40,990
Eu vou levar o sangrento
responsabilidade.
764
00:52:40,992 --> 00:52:42,558
Agora, ligue.
765
00:52:48,699 --> 00:52:51,433
[soldados gritam gritos de guerra]
766
00:52:55,840 --> 00:52:57,273
[cliques de arma]
767
00:52:58,676 --> 00:53:00,342
Fogo!
768
00:53:45,189 --> 00:53:47,456
[grita]
769
00:53:49,994 --> 00:53:51,560
[booms de explosão]
770
00:53:51,562 --> 00:53:54,964
[toque agudo]
771
00:53:59,837 --> 00:54:02,071
4-2, aqui é 4. Câmbio.
772
00:54:02,073 --> 00:54:04,106
[estalos estáticos do rádio]
773
00:54:05,576 --> 00:54:07,876
4-2, aqui é 4. Câmbio.
774
00:54:07,878 --> 00:54:10,479
[estalos estáticos do rádio]
775
00:54:13,384 --> 00:54:14,984
4-2. Reconhecer. Sobre.
776
00:54:20,758 --> 00:54:23,859
4-2. Reconhecer. Sobre.
777
00:54:23,861 --> 00:54:26,528
[estalos estáticos do rádio]
778
00:54:35,573 --> 00:54:37,673
[trovão retumba]
779
00:54:51,489 --> 00:54:55,557
[gentilmente]
Bob, você pode me ouvir, companheiro?
780
00:54:55,559 --> 00:54:58,327
[trovão retumba]
781
00:55:06,937 --> 00:55:09,471
[trovão cai]
782
00:55:51,148 --> 00:55:52,981
Doutor?
783
00:55:52,983 --> 00:55:55,517
Ele estabilizou?
Sim.
784
00:55:55,519 --> 00:55:57,886
estou mais preocupado
sobre os que ainda estão por aí.
785
00:55:57,888 --> 00:56:00,522
Essa última gota parecia próxima.
786
00:56:00,524 --> 00:56:03,359
Sim, o major derrubou
logo acima do 11.
787
00:56:07,832 --> 00:56:09,865
[farfalhar silencioso]
788
00:56:11,802 --> 00:56:13,802
Eu encontrei uma maneira
até o 11 Pelotão.
789
00:56:13,804 --> 00:56:16,805
Não existe 11 Pelotão.
790
00:56:16,807 --> 00:56:19,308
Major Smith chamou a artilharia
em sua posição.
791
00:56:30,588 --> 00:56:32,488
Seu idiota!
792
00:56:32,490 --> 00:56:35,157
[Jack] Privado!
Seu maldito bastardo!
793
00:56:36,894 --> 00:56:39,661
Você não dá a mínima
sobre qualquer um de nós, não é?
794
00:56:39,663 --> 00:56:42,131
Apenas diga!
Apenas diga, porra!
795
00:56:43,200 --> 00:56:44,666
E quanto à confiança?
796
00:56:44,668 --> 00:56:46,201
E toda essa merda
você me disse
797
00:56:46,203 --> 00:56:48,103
sobre seus companheiros
confiando em você?
798
00:56:48,105 --> 00:56:50,372
Afaste-se, soldado.
799
00:56:50,374 --> 00:56:53,375
Como podemos confiar em você agora?
800
00:56:53,377 --> 00:56:55,644
Eu disse para ficar de pé.
801
00:57:20,371 --> 00:57:21,470
[tiros]
802
00:57:21,472 --> 00:57:22,938
Ufa!
Argh!
803
00:57:22,940 --> 00:57:25,641
Abaixe-se!
Entre em contato certo!
Entre em contato certo!
804
00:57:25,643 --> 00:57:28,644
Fique de olho nos invasores.
12 horas.
805
00:57:30,281 --> 00:57:31,947
Morrie, rádio!
806
00:57:35,152 --> 00:57:36,552
[tiros intermitentes]
807
00:57:36,554 --> 00:57:37,986
Zero 1, aqui é Delta 1.
808
00:57:37,988 --> 00:57:40,155
Fogo inimigo na minha localização.
809
00:57:40,157 --> 00:57:42,458
Onde estão seus reforços?
Acabei.
810
00:57:42,460 --> 00:57:45,260
Senhor, posso ficar com a Alpha Company
carregado em meus APCs
em 15 minutos.
811
00:57:45,262 --> 00:57:48,630
Não. Eles estão enfrentando
um batalhão inteiro
lá fora, talvez mais.
812
00:57:48,632 --> 00:57:50,165
É uma armadilha.
813
00:57:50,167 --> 00:57:52,100
Eles estão nos atraindo
para que eles possam atacar a base.
814
00:57:52,102 --> 00:57:53,735
E quanto ao Pelotão 11, senhor?
815
00:57:55,773 --> 00:57:57,473
11 Pelotão está morto.
816
00:58:13,157 --> 00:58:15,324
Delta 1, aqui é Zero 1.
817
00:58:16,694 --> 00:58:20,762
Não há reforços disponíveis
neste momento.
818
00:58:20,764 --> 00:58:22,898
A missão mudou, Major.
819
00:58:24,368 --> 00:58:27,436
Retorne à base
imediatamente. Acabou.
820
00:58:36,981 --> 00:58:40,115
[tiros intermitentes]
821
00:58:40,117 --> 00:58:41,717
Delta 1, aqui é Zero 1.
822
00:58:41,719 --> 00:58:44,520
Confirme novos pedidos de missão.
Sobre.
823
00:58:44,522 --> 00:58:46,822
Você lê, Delta 1?
824
00:58:46,824 --> 00:58:48,857
Retire imediatamente
e volte para a base.
825
00:58:48,859 --> 00:58:51,226
Essas são minhas ordens. Acabou.
826
00:58:57,501 --> 00:59:01,136
Zero 1, aqui é Delta 1.
827
00:59:02,172 --> 00:59:04,406
Você pode ir
e foda-se suas ordens.
828
00:59:10,814 --> 00:59:14,082
Diga novamente, Delta 1. Diga novamente.
829
00:59:15,519 --> 00:59:17,286
Todos nós voltamos,
ou ninguém faz.
830
00:59:19,723 --> 00:59:21,323
Saída Delta 1.
831
00:59:23,227 --> 00:59:25,294
Obtenha o controle de
seu homem, coronel.
832
00:59:28,933 --> 00:59:30,766
Delta 1, aqui é Zero 1.
833
00:59:30,768 --> 00:59:32,668
Você está ordenado
para retornar à base.
834
00:59:32,670 --> 00:59:35,070
[Jack ri]
835
00:59:38,375 --> 00:59:40,375
O que você é
sorrindo?
836
00:59:40,377 --> 00:59:42,678
Estou sempre sorrindo, senhor.
837
00:59:42,680 --> 00:59:44,279
Novo plano?
838
00:59:47,851 --> 00:59:49,351
Encontre 11.
839
00:59:49,353 --> 00:59:51,286
Resgate todos os sobreviventes.
840
00:59:51,288 --> 00:59:53,188
E espero para o inferno
existem alguns.
841
00:59:53,190 --> 00:59:55,357
Encontrei um caminho até o 11.
842
00:59:57,895 --> 01:00:01,530
Do que você está falando?
Eu posso te mostrar.
843
01:00:06,236 --> 01:00:08,270
Davi!
844
01:00:08,272 --> 01:00:10,539
Davi!
845
01:00:10,541 --> 01:00:12,641
[tiros intermitentes
continua]
846
01:00:13,811 --> 01:00:15,544
Senhor?
847
01:00:15,546 --> 01:00:18,914
Private Large vai levar você
para a localização do Pelotão 11.
848
01:00:18,916 --> 01:00:21,550
Deixe uma seção aqui.
Vá, rapazes!
849
01:00:21,552 --> 01:00:24,953
Paddy! 12 está se mudando.
Em mim. Vamos.
850
01:00:24,955 --> 01:00:27,889
[Paddy]Miller,
mantenha sua seção aqui.
851
01:00:27,891 --> 01:00:31,627
Precisamos saber o que está acontecendo
com 10 pelotões.
852
01:00:31,629 --> 01:00:33,562
Eles ainda não têm rádio.
853
01:00:39,269 --> 01:00:42,037
Akell! Venha aqui.
854
01:00:44,842 --> 01:00:46,475
Aqui.
855
01:00:46,477 --> 01:00:49,578
Eu preciso que você pegue aquele rádio
para 10 Pelotões.
856
01:00:49,580 --> 01:00:51,613
Você acha que pode
fazer isso por mim?
857
01:00:51,615 --> 01:00:54,783
Sim, senhor.
Ataboy.
858
01:00:54,785 --> 01:00:56,251
Bom homem.
859
01:00:56,253 --> 01:00:58,153
Tudo bem.
860
01:00:58,155 --> 01:01:00,422
Corra o mais rápido que puder.
861
01:01:00,424 --> 01:01:03,425
Vá, rapazes! Prossiga! Ir!
862
01:01:05,829 --> 01:01:07,596
Corra como o inferno!
863
01:01:28,819 --> 01:01:31,086
Vamos ver
o que está acontecendo, hein?
864
01:01:32,856 --> 01:01:36,892
[tiros]
865
01:01:40,998 --> 01:01:42,898
[Smith no rádio]
Zero 1, aqui é Delta 1.
866
01:01:42,900 --> 01:01:45,233
Solicite reabastecimento de munição. Acabou.
867
01:01:45,235 --> 01:01:48,770
Delta 1, você está novamente ordenado
para retornar à base. Sobre.
868
01:01:54,011 --> 01:01:57,079
zero 1,
se você não enviar munição,
869
01:01:57,081 --> 01:01:59,247
você vai perder
todos nós.
870
01:01:59,249 --> 01:02:00,782
É tão simples.
871
01:02:02,853 --> 01:02:05,053
[baques batem no rádio]
872
01:02:06,390 --> 01:02:08,857
Neste clima,
sem LZ seguro,
873
01:02:08,859 --> 01:02:10,826
estou com medo
Não posso autorizar isso.
874
01:02:10,828 --> 01:02:13,762
Você não precisa
autorize, capitão.
875
01:02:13,764 --> 01:02:15,263
Eu irei por conta própria.
876
01:02:15,265 --> 01:02:16,765
Ninguém vai sair da base.
877
01:02:16,767 --> 01:02:19,868
Estou encarregado do apoio aéreo,
senhor. A decisão é minha.
878
01:02:19,870 --> 01:02:21,670
É meu.
879
01:02:21,672 --> 01:02:23,538
Eu sou o comandante
da minha aeronave.
880
01:02:23,540 --> 01:02:25,941
Eu tenho o direito de fazer
decisões táticas
no campo.
881
01:02:25,943 --> 01:02:28,009
Você não está em campo.
882
01:02:32,082 --> 01:02:34,916
Em 10 minutos,
Eu estarei.
883
01:02:34,918 --> 01:02:37,185
Tenente! Tenente!
884
01:02:37,187 --> 01:02:39,888
Sr. Sr.
[balas voam]
885
01:02:39,890 --> 01:02:41,490
[Kendall] Aqui!
886
01:02:43,127 --> 01:02:46,061
Eu tenho um rádio
para você, senhor.
887
01:02:46,063 --> 01:02:48,063
Onde diabos
você veio?
888
01:02:48,065 --> 01:02:50,766
Sede da empresa, senhor.
Boa, Yank!
889
01:02:50,768 --> 01:02:53,235
4, isso é 4-1.
890
01:02:53,237 --> 01:02:56,238
O Pelotão 10 está de volta ao ar, senhor!
891
01:02:56,240 --> 01:02:57,873
O garoto conseguiu!
892
01:03:05,916 --> 01:03:08,316
4-1, este é 4. Sitrep.
893
01:03:08,318 --> 01:03:10,786
Estamos presos
pelo fogo inimigo em três lados.
894
01:03:10,788 --> 01:03:14,055
Levando baixas.
Com pouca munição.
895
01:03:14,057 --> 01:03:16,291
Não podemos avançar para 4-2. Sobre.
896
01:03:16,293 --> 01:03:19,828
Tudo bem, retire
com seus feridos
para minha localização. Sobre.
897
01:03:19,830 --> 01:03:21,596
Rogério. Retirar.
898
01:03:21,598 --> 01:03:23,732
Sobre.
899
01:03:23,734 --> 01:03:26,134
10 Pelotão! Retire-se para o QG!
900
01:03:26,136 --> 01:03:28,436
Atire e mova-se!
901
01:03:28,438 --> 01:03:31,606
Primeira seção!
Grupo de rifles, mova-se!
902
01:03:31,608 --> 01:03:34,910
Mover!
[soldado]
Vamos, vamos.
903
01:03:34,912 --> 01:03:37,646
Grupo escoteiro! Grupo escoteiro!
Ir! Ir!
904
01:03:43,120 --> 01:03:44,786
Vamos, rapazes!
905
01:03:44,788 --> 01:03:46,922
Vamos pegar essa munição
nos helicópteros, agora!
906
01:03:46,924 --> 01:03:48,623
Vamos, vamos!
907
01:03:48,625 --> 01:03:51,126
É uma missão suicida.
Sim, bem,
ninguém precisa ir.
908
01:03:51,128 --> 01:03:52,727
Somente voluntários.
909
01:03:59,269 --> 01:04:02,604
Responda-me honestamente.
Você acha
vamos ser abatidos?
910
01:04:03,674 --> 01:04:06,107
Honestamente? Sim.
911
01:04:06,977 --> 01:04:08,944
Jesus, companheiro.
912
01:04:08,946 --> 01:04:10,846
Você poderia ter pelo menos
mentiu para mim.
913
01:04:11,782 --> 01:04:13,415
[rotores zumbindo]
914
01:04:23,827 --> 01:04:27,195
Este é o Albatroz 1.
Liberado para partida.
915
01:04:41,478 --> 01:04:46,481
Delta 1, aqui é Albatross 1.
A munição está a caminho.
916
01:04:46,483 --> 01:04:49,184
A munição está chegando!
917
01:04:49,186 --> 01:04:51,753
Pegue uma seção!
Sim, chefe.
918
01:04:51,755 --> 01:04:53,555
Cessar fogo! Cessar fogo!
919
01:04:53,557 --> 01:04:56,224
[soldados gritam]
Cessar fogo! Cessar fogo!
920
01:05:17,781 --> 01:05:20,282
Grande, quanto falta?
921
01:05:20,284 --> 01:05:23,218
200 metros.
922
01:05:23,220 --> 01:05:24,386
[tiro]
923
01:05:24,388 --> 01:05:26,554
Entre em contato certo!
Entre em contato certo!
924
01:05:26,556 --> 01:05:29,691
100 metros!
12 horas!
925
01:05:29,693 --> 01:05:30,959
[grita]
926
01:05:30,961 --> 01:05:32,894
Escolha suas fotos!
80 metros!
927
01:05:32,896 --> 01:05:35,931
[soldados chamam indistintamente]
928
01:05:54,651 --> 01:05:57,185
[soldado grita comandos
em vietnamita]
929
01:05:59,790 --> 01:06:01,389
[bala ricocheteia]
Jesus Cristo!
930
01:06:11,001 --> 01:06:13,902
Albatroz 1,
este é o Delta 1.
931
01:06:13,904 --> 01:06:15,704
Em posição. Sobre.
932
01:06:16,807 --> 01:06:20,241
Delta 1, aqui é o Albatroz 1.
Jogue fumaça. Sobre.
933
01:06:20,243 --> 01:06:23,578
Entendido.
Estourando fumaça agora. Sobre.
934
01:06:29,086 --> 01:06:30,719
[balas voam]
935
01:06:35,292 --> 01:06:37,158
[retinidos de metal]
Merda!
936
01:06:45,168 --> 01:06:47,869
[míssil dispara]
937
01:06:47,871 --> 01:06:50,605
10 horas!
938
01:06:50,607 --> 01:06:54,809
Delta 1, aqui é o Albatroz 1.
Vejo fumaça vermelha. Sobre.
939
01:06:54,811 --> 01:06:57,345
Afirmativo!
Afirmativo!
Sobre!
940
01:06:59,616 --> 01:07:02,517
[Albatroz 1]
Aproximando-se da zona de lançamento agora.
941
01:07:02,519 --> 01:07:04,786
[Smith]
Copie isso, Albatroz 1.
942
01:07:09,993 --> 01:07:12,127
[rotores do helicóptero zumbindo]
943
01:07:27,477 --> 01:07:29,411
Rolando...
944
01:07:29,413 --> 01:07:30,745
agora!
945
01:07:33,850 --> 01:07:36,051
Jaque, saia daí!
946
01:07:47,197 --> 01:07:50,098
Albatroz 2, você está ligado.
947
01:07:50,100 --> 01:07:51,933
Copie isso, Albatroz 1.
948
01:07:59,876 --> 01:08:02,410
Albatroz 1,
sua maldita beleza.
949
01:08:02,412 --> 01:08:05,113
Certo, cara.
Boa sorte, Delta 1.
950
01:08:05,115 --> 01:08:08,149
Zero 1, aqui é o Albatroz 1.
951
01:08:09,386 --> 01:08:12,654
Entrega de munição concluída.
Retornando à base.
952
01:08:17,394 --> 01:08:19,894
[Jack] Separado 5.56
a partir de 7,62.
953
01:08:19,896 --> 01:08:22,430
Vamos pegar esses kits de primeiros socorros
e os cobertores para os feridos.
954
01:08:22,432 --> 01:08:25,266
Tempo duplo, senhores. Vamos manter
nossos meninos na luta!
955
01:08:25,268 --> 01:08:27,368
Certifique-se de que todos recebam munição.
956
01:08:27,370 --> 01:08:29,137
Todos!
957
01:08:29,139 --> 01:08:31,106
Coloque a artilharia de volta. Ir.
958
01:08:31,108 --> 01:08:34,142
Sim.
Willy, por minha conta!
959
01:08:35,445 --> 01:08:37,545
[barulho de tiroteio]
960
01:08:43,753 --> 01:08:46,020
Não atire na cabana.
11 está lá em algum lugar!
961
01:09:00,337 --> 01:09:02,070
Argh! Argh!
962
01:09:15,018 --> 01:09:17,385
[geme]
963
01:09:21,124 --> 01:09:22,824
Ah, merda!
964
01:09:22,826 --> 01:09:25,527
Kev, cara, você pode rastejar
de volta ao QG?
965
01:09:25,529 --> 01:09:28,596
Ha! Arrastar? Eu vou correr, porra!
966
01:09:28,598 --> 01:09:29,731
Paddy!
967
01:09:35,539 --> 01:09:37,172
[grita]
Vamos.
968
01:09:37,174 --> 01:09:38,840
Vamos. Saia.
969
01:09:48,285 --> 01:09:49,851
Tempo duplo, rapazes.
970
01:09:49,853 --> 01:09:52,187
Três revistas cada,
então estamos de pé.
971
01:09:57,961 --> 01:10:00,428
[tiros e gritos nas proximidades]
972
01:10:01,665 --> 01:10:03,531
[grita] Grande!
973
01:10:03,533 --> 01:10:04,699
Senhor?
974
01:10:04,701 --> 01:10:06,534
Você tem uma granada de fumaça?
975
01:10:06,536 --> 01:10:08,069
Sim, senhor!
976
01:10:10,140 --> 01:10:11,873
Onde você quer?
977
01:10:11,875 --> 01:10:13,975
Até às 11.
978
01:10:13,977 --> 01:10:16,144
Se algum deles
ainda estão vivos lá em cima,
979
01:10:16,146 --> 01:10:18,746
eles vão... eles saberão que somos nós,
eles saberão para onde vir.
980
01:10:20,483 --> 01:10:22,083
Privado!
981
01:10:22,085 --> 01:10:24,385
Vou precisar que isso seja sangrento
lançamento longo, você me ouviu?
982
01:10:24,387 --> 01:10:27,689
Sr. Sabben, eu acho
essa é a primeira vez
Eu já ouvi você xingar!
983
01:10:27,691 --> 01:10:29,390
Não o último.
984
01:10:44,040 --> 01:10:46,307
[pronuncia palavras]
985
01:10:47,177 --> 01:10:49,944
[soldado inimigo grita
em vietnamita]
986
01:10:49,946 --> 01:10:51,913
[dispara metralhadora]
987
01:10:51,915 --> 01:10:54,015
[tiros dispersos]
988
01:10:59,689 --> 01:11:01,756
[grita] Cessar fogo!
989
01:11:01,758 --> 01:11:03,825
Cessar fogo!
990
01:11:10,934 --> 01:11:13,001
Acho que eles foram embora, Skip.
991
01:11:54,577 --> 01:11:57,145
[grita] Agite seus chapéus
se você é australiano!
992
01:12:06,589 --> 01:12:08,790
Bobby!
[risos]
993
01:12:08,792 --> 01:12:10,992
[Dave]Bobby!
994
01:12:10,994 --> 01:12:12,493
Bobby!
995
01:12:14,931 --> 01:12:16,597
Companheiro...
996
01:12:16,599 --> 01:12:18,433
Como você está, companheiro?
997
01:12:18,435 --> 01:12:20,902
Como vai você?
Dê-nos um cigarro, Paddy.
998
01:12:26,676 --> 01:12:28,509
Obrigado, companheiro.
999
01:12:32,315 --> 01:12:34,282
E os outros?
1000
01:12:36,453 --> 01:12:38,186
[tiro]
1001
01:12:38,188 --> 01:12:39,821
Contato restante! Contato!
1002
01:12:39,823 --> 01:12:41,856
[tiros]
Entre em contato!
1003
01:12:41,858 --> 01:12:43,157
Contato!
1004
01:12:43,159 --> 01:12:44,625
Esquerda!
1005
01:12:50,300 --> 01:12:52,900
[Dave] Me dê o rádio.
1006
01:12:52,902 --> 01:12:54,569
4, isso é 4-3.
1007
01:12:54,571 --> 01:12:57,038
Temos 11. Nós os temos.
1008
01:12:58,875 --> 01:13:01,476
Bom trabalho, Tenente.
Traga-os de volta.
1009
01:13:06,716 --> 01:13:08,383
[Smith]
Zero 1, aqui é Delta 1.
1010
01:13:08,385 --> 01:13:10,585
O Pelotão 11 está seguro.
1011
01:13:11,554 --> 01:13:15,390
Repito: 11 é seguro.
1012
01:13:17,026 --> 01:13:20,328
Solicite o envio de APCs
à nossa posição imediatamente.
1013
01:13:20,330 --> 01:13:22,096
Acabou.
1014
01:13:22,098 --> 01:13:26,401
Senhor, solicite permissão para liderar
os APCs para a Delta Company.
1015
01:13:26,403 --> 01:13:28,936
Se eu perder meus APCs,
1016
01:13:28,938 --> 01:13:31,506
eu terei
resta uma companhia de infantaria
1017
01:13:31,508 --> 01:13:33,040
proteger
toda esta base.
1018
01:13:33,042 --> 01:13:38,413
São 100 homens
defendendo 300 funcionários de apoio.
1019
01:13:38,415 --> 01:13:40,214
E meus relatórios de inteligência me dizem
1020
01:13:40,216 --> 01:13:43,050
há um segundo,
regimento inimigo em tamanho real
1021
01:13:43,052 --> 01:13:44,619
se aproximando de nós
do oeste.
1022
01:13:44,621 --> 01:13:47,355
Senhor, há uma chance
para salvar Delta agora.
1023
01:13:47,357 --> 01:13:49,957
Delta está em baixa
menos da metade da força.
1024
01:13:49,959 --> 01:13:51,426
Delta acabou.
1025
01:13:51,428 --> 01:13:54,195
Sinto muito, senhor,
mas você está errado.
1026
01:13:54,197 --> 01:13:56,063
Se o Major Smith conseguir segurar
1027
01:13:56,065 --> 01:13:58,366
e os APCs
pode interromper o ataque,
1028
01:13:58,368 --> 01:14:00,034
então posso proteger a base
1029
01:14:00,036 --> 01:14:02,103
assumindo a luta
para o inimigo.
1030
01:14:07,944 --> 01:14:11,045
A história nos julgará,
senhores.
1031
01:14:11,047 --> 01:14:14,449
Envie os APCs.
Sim, senhor.
1032
01:14:14,451 --> 01:14:18,386
[brigadeiro] Você veste
um bom show, não é?
1033
01:14:18,388 --> 01:14:20,154
Um show?
1034
01:14:20,156 --> 01:14:23,891
Você acha que eu vou deixar
você evita as consequências disso?
1035
01:14:23,893 --> 01:14:25,760
Senhor, sou necessário em campo.
1036
01:14:25,762 --> 01:14:30,498
Você é necessário
onde eu digo que você é necessário.
1037
01:14:30,500 --> 01:14:34,802
E agora,
isso está aqui ao meu lado...
1038
01:14:34,804 --> 01:14:38,806
à medida que perdemos
uma companhia inteira de homens.
1039
01:14:47,650 --> 01:14:50,451
Retire-se para o QG!
1040
01:14:50,453 --> 01:14:52,487
11, por minha conta, vá!
1041
01:14:52,489 --> 01:14:56,157
11, vá!
11, vá!
1042
01:14:56,159 --> 01:14:58,125
[rajada de tiros]
1043
01:14:58,127 --> 01:14:59,627
[Dave] 12, vá!
1044
01:14:59,629 --> 01:15:01,028
12, vá!
1045
01:15:01,030 --> 01:15:03,197
[Paddy] 12, vá!
Atire e mova-se!
1046
01:15:03,199 --> 01:15:04,599
12, vá!
1047
01:15:16,613 --> 01:15:18,613
[grita em vietnamita]
1048
01:15:23,820 --> 01:15:26,320
[toque agudo]
1049
01:15:26,322 --> 01:15:28,122
[grita]
1050
01:15:28,124 --> 01:15:29,824
3 tropa! Comece!
1051
01:15:29,826 --> 01:15:31,893
Sargento! Mexa-se!
Sim, chefe.
1052
01:15:31,895 --> 01:15:33,861
[motores iniciam]
1053
01:15:56,152 --> 01:15:57,251
Ei!
1054
01:15:58,488 --> 01:15:59,620
Doutor!
1055
01:16:07,897 --> 01:16:09,897
[Calças de Sargento]
1056
01:16:12,569 --> 01:16:14,902
Graças a Deus você está vivo.
1057
01:16:14,904 --> 01:16:16,704
Isso teria sido
muito embaraçoso.
1058
01:16:16,706 --> 01:16:18,739
[risos]
1059
01:16:20,276 --> 01:16:22,209
Obrigado por fazer
o que eu perguntei.
1060
01:16:22,211 --> 01:16:24,779
Se você não tivesse,
nenhum de nós estaria aqui.
1061
01:16:28,418 --> 01:16:30,051
Chefe.
1062
01:16:30,053 --> 01:16:31,852
Meus caras ainda podem lutar.
1063
01:16:31,854 --> 01:16:33,955
Nós vamos precisar deles.
1064
01:16:38,461 --> 01:16:40,261
[Paddy grunhe]
1065
01:16:48,738 --> 01:16:51,739
[geme, sufoca o grito]
1066
01:16:51,741 --> 01:16:54,141
[soldados falam vietnamita]
1067
01:17:13,763 --> 01:17:15,930
[Smith] O inimigo
virá para nós,
1068
01:17:15,932 --> 01:17:17,765
e eles vão gozar com força.
1069
01:17:17,767 --> 01:17:19,734
Nós matamos muito
de seus companheiros hoje
1070
01:17:19,736 --> 01:17:21,802
e eles vão querer vingança.
1071
01:17:21,804 --> 01:17:23,471
Não podemos viajar nossos feridos,
1072
01:17:23,473 --> 01:17:27,074
então vamos
tem que segurar firme.
1073
01:17:27,076 --> 01:17:31,078
Economize sua munição.
Certifique-se
seus homens estão focados.
1074
01:17:32,949 --> 01:17:34,415
Questões?
1075
01:17:35,618 --> 01:17:37,084
Onde está Gordon Sharp?
1076
01:17:38,087 --> 01:17:39,253
Ele está morto.
1077
01:17:41,257 --> 01:17:43,758
Vamos ter certeza
não perdemos mais.
1078
01:17:45,628 --> 01:17:47,261
Vamos.
Senhor.
1079
01:17:56,339 --> 01:17:58,673
[Tenente da APC no rádio]
Este é 3-9 Alfa.
1080
01:17:58,675 --> 01:18:00,775
Estamos saindo
o perímetro da base.
1081
01:18:00,777 --> 01:18:03,377
[operador de rádio]
Copie isso, 3-9 Alfa.
1082
01:18:03,379 --> 01:18:05,613
Delta 1, aqui é Zero 1.
1083
01:18:05,615 --> 01:18:07,782
APCs estão a caminho.
1084
01:18:07,784 --> 01:18:09,550
Hora prevista de chegada em uma hora.
1085
01:18:09,552 --> 01:18:11,018
Você pode segurar?
1086
01:18:11,020 --> 01:18:13,954
[Smith no rádio]
Não temos escolha, não é?
1087
01:18:13,956 --> 01:18:15,756
Delta 1 será mantido.
1088
01:18:42,218 --> 01:18:44,552
[soldados gritam em vietnamita]
1089
01:19:01,070 --> 01:19:03,404
[brigadeiro]
Senhores, ouçam.
1090
01:19:03,406 --> 01:19:08,409
Eu quero cada atirador,
balconista, cozinheiro, piloto e engenheiro
1091
01:19:08,411 --> 01:19:11,045
em posição defensiva
em torno desta base.
1092
01:19:11,047 --> 01:19:13,247
E eu os quero lá agora.
1093
01:19:13,249 --> 01:19:15,082
Todas as unidades estão em posição.
1094
01:19:15,084 --> 01:19:17,685
[sobre PA]
Repita, todas as unidades estão em pé.
1095
01:19:17,687 --> 01:19:19,653
Prepare-se para o ataque inimigo.
1096
01:19:29,065 --> 01:19:31,332
[suspira suavemente]
1097
01:19:35,037 --> 01:19:36,604
Privado Grande.
1098
01:19:49,085 --> 01:19:50,384
Sente-se.
1099
01:19:56,492 --> 01:19:59,460
Então, o que você acha que vai
em casa, em Coolah?
1100
01:19:59,462 --> 01:20:01,562
[zomba levemente]
1101
01:20:01,564 --> 01:20:03,998
O quê? Minha casa?
1102
01:20:04,000 --> 01:20:06,767
Que horas você acha
está aí?
1103
01:20:06,769 --> 01:20:09,003
Não sei.
1104
01:20:09,005 --> 01:20:10,838
Está tarde.
1105
01:20:13,309 --> 01:20:16,010
Mamãe e papai estariam
apenas assistindo televisão,
1106
01:20:16,012 --> 01:20:18,245
você sabe, como sempre.
1107
01:20:18,247 --> 01:20:20,047
Fumar e tomar uma cerveja.
1108
01:20:21,918 --> 01:20:25,152
E talvez minhas irmãs
estão em casa para jantar,
1109
01:20:25,154 --> 01:20:27,988
seus filhos correndo
ao redor, causando conflitos.
1110
01:20:31,661 --> 01:20:33,093
Talvez...
1111
01:20:35,865 --> 01:20:37,431
talvez Noelene esteja lá.
1112
01:20:38,768 --> 01:20:40,234
Quem é Noelene?
1113
01:20:41,170 --> 01:20:42,770
Noiva.
1114
01:20:45,608 --> 01:20:47,341
Casar, né?
1115
01:20:51,347 --> 01:20:55,482
Eu só quero sair daqui
e vá para casa,
1116
01:20:55,484 --> 01:20:58,752
casar,
e esqueça tudo isso.
1117
01:21:07,530 --> 01:21:10,631
[inala]
1118
01:21:10,633 --> 01:21:12,933
Vamos. De volta à sua postagem.
1119
01:21:14,871 --> 01:21:16,437
[funga]
1120
01:21:31,520 --> 01:21:33,087
Pronto! 1 hora!
1121
01:21:35,658 --> 01:21:38,893
Não, espere! Cessar fogo!
[Paddy] Não atire,
seus bastardos!
1122
01:21:38,895 --> 01:21:40,394
Paddy?
1123
01:21:41,430 --> 01:21:42,997
Companheiro?
1124
01:21:42,999 --> 01:21:45,599
É você, companheiro?
Cubra-me.
1125
01:21:50,273 --> 01:21:52,106
Meus tornozelos estão machucados.
1126
01:21:52,108 --> 01:21:55,042
Por que você não contou aos outros?
Eles teriam carregado você de volta.
1127
01:21:55,044 --> 01:21:56,677
Ah, eu não queria
ser algum problema.
1128
01:21:56,679 --> 01:21:58,779
Oh, seu galah bobo.
Olá, amigo.
1129
01:21:58,781 --> 01:22:00,447
Dê uma olhada lá.
1130
01:22:02,718 --> 01:22:04,885
Oh, esses são os rapazes da Companhia Bravo.
Não se preocupe com isso.
1131
01:22:04,887 --> 01:22:06,854
Bem, eles devem ter mudado
seus uniformes, companheiro,
1132
01:22:06,856 --> 01:22:08,956
porque eles são
tudo de preto.
1133
01:22:11,794 --> 01:22:13,627
[Amigo] Oh, merda.
1134
01:22:23,439 --> 01:22:26,140
[soldado grita em vietnamita]
1135
01:22:26,943 --> 01:22:28,876
Jack!
1136
01:22:31,647 --> 01:22:33,914
Você terá razão, companheiro.
Aguente firme, ok?
1137
01:22:33,916 --> 01:22:35,582
Sob seus ombros,
em três.
1138
01:22:35,584 --> 01:22:37,318
Um dois três!
[grita]
1139
01:22:38,888 --> 01:22:41,155
[geme]
1140
01:22:41,157 --> 01:22:42,823
Para baixo, para baixo. Suavemente para baixo.
1141
01:22:42,825 --> 01:22:45,559
Obrigado, Jack.
1142
01:22:45,561 --> 01:22:47,261
Ah, sangue.
1143
01:22:47,263 --> 01:22:49,596
Ah, droga. Estou baleado.
1144
01:22:49,598 --> 01:22:51,432
Os bastardos me pegaram.
1145
01:22:51,434 --> 01:22:53,567
Eca!
[grita]
1146
01:22:53,569 --> 01:22:56,370
Saia das minhas malditas pernas! Jesus!
1147
01:22:57,306 --> 01:22:59,573
Você é um maldito salvador!
1148
01:22:59,575 --> 01:23:01,408
[ambos riem]
1149
01:23:03,479 --> 01:23:05,846
[tiro]
Jack!
1150
01:23:11,320 --> 01:23:13,787
Este é 3-9 Alfa.
Atravessando o campo agora.
1151
01:23:13,789 --> 01:23:15,990
HEC na Delta, 45 minutos.
1152
01:23:15,992 --> 01:23:18,158
Roger, 3-9 Alfa.
1153
01:23:20,696 --> 01:23:22,596
Permissão para verificar
nas defesas da base, senhor.
1154
01:23:23,766 --> 01:23:25,332
Se for preciso, Coronel.
1155
01:23:27,036 --> 01:23:29,336
Soldado, você está comigo.
1156
01:23:32,808 --> 01:23:34,541
Dê-me 3-9 Alfa.
1157
01:23:34,543 --> 01:23:36,710
3-9 Alfa,
este é Zero 1 Sunray.
1158
01:23:36,712 --> 01:23:39,813
Retorne à base e pegue
Coronel Townsend. Acabou.
1159
01:23:39,815 --> 01:23:42,182
Negativo, Zero 1 Raio Solar.
Tenho que substituir Delta.
1160
01:23:42,184 --> 01:23:45,352
O tempo é crítico.
1161
01:23:45,354 --> 01:23:46,954
Tenente, você vai
vire-se.
1162
01:23:46,956 --> 01:23:49,256
E você virá
e me pegue agora mesmo. Fora.
1163
01:23:51,193 --> 01:23:54,828
Roger, Zero 1 Sunray.
Enviando um transporte de volta.
1164
01:23:54,830 --> 01:23:57,631
Gary, volte para a base.
Pegue o Coronel Townsend.
1165
01:23:57,633 --> 01:23:59,967
[Gary] Copie isso.
Vejo você na borracha.
1166
01:24:02,204 --> 01:24:04,304
[toca fanfarra]
1167
01:24:04,306 --> 01:24:06,140
[soldados gritam gritos de guerra]
1168
01:24:08,577 --> 01:24:10,411
Aí vêm eles, rapazes.
1169
01:24:16,185 --> 01:24:18,886
Adicione 400, certo 200. Câmbio.
1170
01:24:18,888 --> 01:24:21,155
Espere pela arte. Espere.
1171
01:24:21,157 --> 01:24:23,590
[sussurra indistintamente]
1172
01:24:27,863 --> 01:24:29,329
[Smith] Espere.
1173
01:24:33,702 --> 01:24:34,935
Espere.
1174
01:24:37,339 --> 01:24:38,639
Fogo!
1175
01:24:41,744 --> 01:24:43,277
[projéteis de artilharia explodem]
1176
01:24:57,426 --> 01:24:59,026
Fogo!
1177
01:25:21,917 --> 01:25:24,051
Cubram-me, rapazes.
1178
01:25:24,053 --> 01:25:25,719
Não atire em mim, porra.
1179
01:25:46,809 --> 01:25:49,176
[Tenente da APC]
Todos os indicativos de chamada,
observe o espaçamento.
1180
01:25:49,178 --> 01:25:50,878
Isso vai ser apertado!
1181
01:25:55,284 --> 01:25:58,118
[balas voam]
1182
01:25:58,120 --> 01:26:01,188
Correção. Cair 100.
Certo 200. Câmbio.
1183
01:26:01,190 --> 01:26:03,257
Já faz mais de uma hora.
1184
01:26:03,259 --> 01:26:05,025
Onde diabos estão os APCs?
1185
01:26:05,027 --> 01:26:06,560
Não sei.
1186
01:26:11,867 --> 01:26:13,433
[trovão]
1187
01:26:13,435 --> 01:26:16,770
3-9 Alfa, este é
Zero 1 Raio Solar. Sitrep. Sobre.
1188
01:26:16,772 --> 01:26:20,374
Acabei de chegar ao nordeste
pista de carro de boi. Sobre.
1189
01:26:20,376 --> 01:26:22,342
Diga-lhes para esperar por mim
na pista.
1190
01:26:22,344 --> 01:26:23,977
E não vá sem mim.
1191
01:26:23,979 --> 01:26:26,113
3-9 Alfa, você está ordenado
segurar na pista
1192
01:26:26,115 --> 01:26:27,281
e espere pelo Coronel.
1193
01:26:27,283 --> 01:26:31,318
Confirme. Acabou.
Motorista, pare.
1194
01:26:31,320 --> 01:26:32,619
Porra!
1195
01:26:35,291 --> 01:26:37,491
[Roberts] Joey, fique aqui
e espere pelo Coronel.
1196
01:26:37,493 --> 01:26:39,193
Fale conosco mais tarde.
1197
01:26:40,963 --> 01:26:42,763
Motorista, avance.
1198
01:26:44,466 --> 01:26:47,568
[conversa indistinta no rádio]
1199
01:26:56,745 --> 01:26:58,545
[barulho de tiroteio]
1200
01:26:58,547 --> 01:27:00,414
[soldados gritam]
1201
01:27:03,886 --> 01:27:06,720
Esqueça o maldito mapa!
Nós sabemos onde eles estão!
1202
01:27:06,722 --> 01:27:08,288
Traga-o rapidamente.
1203
01:27:12,228 --> 01:27:13,894
São apenas 100 metros de distância.
1204
01:27:13,896 --> 01:27:16,096
E aqueles bastardos
estão mais perto do que isso.
1205
01:27:19,068 --> 01:27:21,268
3-4. Solte 50.
1206
01:27:21,270 --> 01:27:22,803
Perigo perto! Sobre.
1207
01:27:24,840 --> 01:27:26,873
Negativo. Inseguro. Sobre.
1208
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
Dê-nos a porra das armas
onde os queremos
1209
01:27:28,877 --> 01:27:30,477
ou você perderá
muitos de nós!
1210
01:27:37,052 --> 01:27:40,120
[operador de rádio] Drop 50.
Perigo próximo. Perigo próximo.
1211
01:27:40,122 --> 01:27:41,588
Fogo para causar efeito!
1212
01:27:41,590 --> 01:27:44,124
Foda-se! Número um, carregue!
1213
01:27:44,126 --> 01:27:46,293
Largue essa coisa!
Carregar!
1214
01:27:47,463 --> 01:27:49,196
Número um! Fogo!
1215
01:27:55,638 --> 01:27:57,437
Não! Espere! Parar!
1216
01:27:57,439 --> 01:27:59,139
Muito perto! Cessar fogo!
1217
01:27:59,141 --> 01:28:00,307
Cessar fogo!
1218
01:28:00,309 --> 01:28:02,309
Foda-se.
1219
01:28:02,311 --> 01:28:04,378
Cessar fogo. Cessar fogo.
1220
01:28:04,380 --> 01:28:06,313
Cessar fogo! Cessar fogo!
1221
01:28:06,315 --> 01:28:08,215
[artilheiro] Cessar fogo!
Cessar fogo!
1222
01:28:08,217 --> 01:28:09,983
[trovão]
1223
01:28:14,590 --> 01:28:17,391
[grita]
[homem] Cristo.
O que está acontecendo?
1224
01:28:19,728 --> 01:28:22,496
Alguém se machucou?
Bom, chefe.
1225
01:28:22,498 --> 01:28:25,766
Estamos bem, major.
Algumas calças marrons,
mas estamos bem!
1226
01:28:25,768 --> 01:28:28,302
Reduza o perímetro!
Reduza o perímetro!
1227
01:28:28,304 --> 01:28:29,970
Reduza o perímetro!
1228
01:28:29,972 --> 01:28:32,239
Reduza o perímetro!
Esta linha.
1229
01:28:41,984 --> 01:28:43,383
[geme]
1230
01:28:53,495 --> 01:28:56,463
[vôlei de tiros]
1231
01:28:56,465 --> 01:28:59,066
[Tenente da APC]
Entre em contato com a frente!
1232
01:29:09,445 --> 01:29:10,844
Ah!
1233
01:29:16,352 --> 01:29:18,251
Porra!
1234
01:29:26,228 --> 01:29:28,095
[silêncio misterioso]
1235
01:29:33,235 --> 01:29:34,968
Por que está tão quieto?
1236
01:29:37,639 --> 01:29:40,340
Porra, eu odeio quando está quieto.
1237
01:29:40,342 --> 01:29:43,377
Como você está, Sheilas?
Pendurado aí.
1238
01:29:44,913 --> 01:29:47,180
Acho que você tem o suficiente em você
para afastar mais uma onda?
1239
01:29:47,182 --> 01:29:49,583
Sim, acho que sim.
Eles não estão passando por nós.
1240
01:29:54,390 --> 01:29:56,256
Então, quando é o casamento?
1241
01:29:59,161 --> 01:30:00,827
Pescando um convite,
Major Smith?
1242
01:30:00,829 --> 01:30:02,329
Talvez eu esteja.
1243
01:30:02,331 --> 01:30:05,599
Ei, você... você tem
trazer alguém.
1244
01:30:05,601 --> 01:30:08,502
Só para provar
que você é humano.
1245
01:30:15,911 --> 01:30:17,577
Essa é a Kath.
1246
01:30:17,579 --> 01:30:19,446
E os ratinhos.
1247
01:30:22,584 --> 01:30:24,918
O Ratcatcher tem um coração.
1248
01:30:25,587 --> 01:30:27,587
[Grandes risadas]
1249
01:30:34,430 --> 01:30:36,496
Aceito seu convite.
1250
01:30:40,035 --> 01:30:42,536
[clarins tocam fanfarras]
1251
01:30:44,573 --> 01:30:46,373
[soldados inimigos
grite gritos de batalha]
1252
01:30:46,375 --> 01:30:47,641
Hora do discurso.
1253
01:30:52,781 --> 01:30:54,481
Ouçam, pessoal.
1254
01:30:54,483 --> 01:30:56,616
Você treinou para isso.
1255
01:30:56,618 --> 01:30:59,085
Você suou por isso.
1256
01:30:59,087 --> 01:31:01,254
Você sangrou por isso.
1257
01:31:01,256 --> 01:31:03,290
Lembre-se de quem você é.
1258
01:31:04,426 --> 01:31:06,426
Você é a Companhia Delta.
1259
01:31:06,428 --> 01:31:09,262
Agora fique forte.
1260
01:31:09,264 --> 01:31:11,331
Proteja seus companheiros.
1261
01:31:12,734 --> 01:31:14,568
Faça com que cada tiro conte.
1262
01:31:14,570 --> 01:31:16,636
[todos] Sim, chefe!
1263
01:31:16,638 --> 01:31:18,505
[chorando] Não estamos
vamos conseguir, não é?
1264
01:31:18,507 --> 01:31:20,574
[respira pesadamente]
1265
01:31:21,677 --> 01:31:23,410
[calças]
1266
01:31:24,646 --> 01:31:27,047
[soldados inimigos
gritar em vietnamita]
1267
01:31:33,789 --> 01:31:35,589
3, isso é 3-4.
1268
01:31:35,591 --> 01:31:37,324
Regimento de Missão de Fogo. Sobre.
1269
01:31:39,127 --> 01:31:40,527
3...
1270
01:31:40,529 --> 01:31:42,696
[sinalizador] Eu tenho Delta
online novamente, senhor.
1271
01:31:42,698 --> 01:31:44,264
Isso é 3-4.
1272
01:31:46,702 --> 01:31:49,836
3! Isso é 3-4! Sobre!
1273
01:31:49,838 --> 01:31:51,538
Envie coordenadas. Sobre.
1274
01:31:53,041 --> 01:31:56,843
Referência da grade: 4-8-4-6-7-5.
Sobre.
1275
01:31:56,845 --> 01:31:58,879
[estalos estáticos do rádio]
1276
01:32:12,027 --> 01:32:13,793
Número 1, carregue!
1277
01:32:13,795 --> 01:32:18,732
Rolamento:
1-8-5-0-8-5-5-0-0.
1278
01:32:18,734 --> 01:32:21,001
1-8-5-0. Definir!
1279
01:32:21,003 --> 01:32:23,169
8-5-5-0-0. Definir! Mirar!
1280
01:32:23,171 --> 01:32:24,771
Fogo!
1281
01:32:35,651 --> 01:32:37,317
[grita]
1282
01:32:39,421 --> 01:32:40,720
Argh!
1283
01:32:43,525 --> 01:32:44,858
[calças]
1284
01:32:44,860 --> 01:32:46,259
[expira pesadamente]
1285
01:32:57,839 --> 01:32:59,639
[tiros]
1286
01:33:01,043 --> 01:33:02,442
Ah!
1287
01:33:02,444 --> 01:33:04,945
[bala sibila]
Argh!
1288
01:33:04,947 --> 01:33:07,080
Grant, ajude Magnussen!
1289
01:33:14,790 --> 01:33:17,190
[sussurra] Mire, respire.
[incêndios]
1290
01:33:19,728 --> 01:33:22,128
[sussurra] Mire, respire.
1291
01:33:25,233 --> 01:33:27,500
[explosão de metralhadora pesada]
1292
01:33:37,379 --> 01:33:38,979
[grita grito de guerra]
1293
01:34:06,441 --> 01:34:08,541
[grita]
1294
01:34:28,630 --> 01:34:30,664
[grita]
1295
01:34:41,443 --> 01:34:44,344
Largie! [ecos]
1296
01:34:52,120 --> 01:34:56,122
[sem diálogo audível]
1297
01:35:24,352 --> 01:35:26,553
[soldados gritam]
1298
01:35:45,073 --> 01:35:47,240
[artilharia explode distante]
1299
01:35:58,620 --> 01:36:00,687
[explosões ressoam distantes]
1300
01:36:48,837 --> 01:36:50,703
[cliques de rifle]
1301
01:37:00,682 --> 01:37:02,348
[cliques de rifle]
1302
01:37:14,162 --> 01:37:15,728
[cliques de rifle]
1303
01:37:27,976 --> 01:37:29,943
[grita grito de guerra]
1304
01:37:34,616 --> 01:37:36,716
[rajada de balas]
1305
01:37:39,688 --> 01:37:42,388
[metralhadoras pesadas
baque distante]
1306
01:37:45,694 --> 01:37:47,594
[balas voam]
1307
01:37:50,465 --> 01:37:52,465
[balas zunindo e ricocheteando]
1308
01:37:55,971 --> 01:37:58,071
[lança de metralhadora pesada]
1309
01:38:13,388 --> 01:38:15,088
[calças]
1310
01:38:21,096 --> 01:38:22,562
[chora baixinho]
1311
01:38:25,700 --> 01:38:27,500
[respira com dificuldade]
1312
01:38:32,407 --> 01:38:34,574
[balas sibilam e ricocheteiam]
1313
01:38:41,883 --> 01:38:44,450
Todos os indicativos, cessar fogo!
1314
01:38:44,452 --> 01:38:46,753
Todos os indicativos de chamada,
cessar fogo!
1315
01:38:46,755 --> 01:38:48,788
[todos] Cessar fogo!
1316
01:38:51,559 --> 01:38:53,626
[silêncio misterioso]
1317
01:39:15,250 --> 01:39:17,116
[calças]
1318
01:39:58,426 --> 01:40:00,593
Zero 1, aqui é Delta 1.
1319
01:40:02,364 --> 01:40:04,030
O campo de batalha está protegido.
1320
01:40:28,790 --> 01:40:30,890
[pás do ventilador zumbindo]
1321
01:40:45,140 --> 01:40:47,240
[pás do helicóptero zumbindo]
1322
01:41:14,669 --> 01:41:17,770
Eu acho que Deus estava brilhando
brilhantemente para nós aqui, Harry.
1323
01:41:17,772 --> 01:41:20,039
Eu realmente quero.
1324
01:41:20,041 --> 01:41:22,341
O mesmo acontecerá com os livros de história.
1325
01:41:28,716 --> 01:41:30,483
Muito bem para nós, hein?
1326
01:41:47,869 --> 01:41:49,569
Soldado Ainslie.
1327
01:41:49,571 --> 01:41:51,070
[Ainslie] Sargento.
1328
01:41:51,072 --> 01:41:53,873
Filial Privada.
[Filial] Sargento.
1329
01:41:53,875 --> 01:41:56,476
Carne Privada.
[Carne] Sargento.
1330
01:41:57,278 --> 01:41:58,978
Drabble Privado.
1331
01:41:59,747 --> 01:42:01,481
Monótono?
1332
01:42:02,951 --> 01:42:05,384
Água potável privada.
Sargento.
1333
01:42:07,088 --> 01:42:08,955
[Sargento] Soldado K. Gant.
1334
01:42:11,759 --> 01:42:13,526
K. Gant.
1335
01:42:17,465 --> 01:42:19,465
Soldado E. Grant.
1336
01:42:20,935 --> 01:42:22,168
E. Conceder.
1337
01:42:25,473 --> 01:42:27,039
Soldado Grice.
1338
01:42:29,477 --> 01:42:30,877
Grice.
1339
01:42:33,848 --> 01:42:35,581
Salões Privados.
1340
01:42:37,919 --> 01:42:39,585
Soldado Heslewood.
1341
01:42:43,658 --> 01:42:45,525
Soldado Houston.
1342
01:42:47,929 --> 01:42:49,762
Soldado Jameson.
1343
01:42:51,766 --> 01:42:54,267
Soldado A. McCormack.
1344
01:42:56,638 --> 01:42:58,671
Soldado D. McCormack.
1345
01:43:01,309 --> 01:43:03,376
Soldado Meller.
1346
01:43:03,378 --> 01:43:06,012
Meller! Meller!
1347
01:43:09,284 --> 01:43:11,083
[Sargento] Soldado Mitchell.
1348
01:43:13,388 --> 01:43:15,621
Privado Richmond.
1349
01:43:15,623 --> 01:43:17,490
Doutor! Doutor!
1350
01:43:17,492 --> 01:43:19,458
Ei, cara. Vamos.
1351
01:43:19,460 --> 01:43:21,294
Doutor!
1352
01:43:21,296 --> 01:43:23,129
Do lado dele!
Tenho um ferimento de entrada.
1353
01:43:23,131 --> 01:43:25,898
Voltar está uma bagunça.
Ei, cara. Como vai você?
1354
01:43:25,900 --> 01:43:27,767
Soldado Salveron.
1355
01:43:29,704 --> 01:43:31,137
Soldado Tomás.
1356
01:43:33,541 --> 01:43:35,308
Privado Topp.
1357
01:43:38,346 --> 01:43:40,112
Soldado Whiston.
1358
01:43:44,385 --> 01:43:46,719
Segundo Tenente
Gordon Sharp.
1359
01:43:52,193 --> 01:43:54,327
[chora]
1360
01:44:40,575 --> 01:44:42,475
[rotores do helicóptero zumbindo]
1361
01:45:15,743 --> 01:45:18,644
Tenho certeza que o alto escalão irá
quero um interrogatório, senhor.
1362
01:45:18,646 --> 01:45:20,913
Por que você não volta?
Nós cuidaremos disso.
1363
01:45:22,984 --> 01:45:24,884
Eu vou ficar aqui.
1364
01:45:33,461 --> 01:45:36,362
["Eu tinha apenas 19 anos"
por John Schumann
e Vagabond Crew toca]
1365
01:45:56,517 --> 01:45:58,551
¶ Mamãe, Papai e Denny ¶
1366
01:45:58,553 --> 01:46:02,388
¶ Vi o desfile de desmaios
Em Puckapunyal ¶
1367
01:46:02,390 --> 01:46:06,659
¶ Foi uma longa marcha
Dos cadetes ¶
1368
01:46:06,661 --> 01:46:09,662
¶ E o 6º Batalhão
Foi a próxima turnê ¶
1369
01:46:09,664 --> 01:46:12,398
¶ E fui eu
Quem comprou a carta ¶
1370
01:46:12,400 --> 01:46:15,067
¶ Fizemos Canungra
E Shoalwater ¶
1371
01:46:15,069 --> 01:46:16,302
¶ Antes de partirmos ¶
1372
01:46:18,239 --> 01:46:20,973
¶ E Townsville
Alinhou os caminhos ¶
1373
01:46:20,975 --> 01:46:23,743
¶ Enquanto descíamos
Para o cais ¶
1374
01:46:23,745 --> 01:46:26,078
¶ Este recorte
Do artigo ¶
1375
01:46:26,080 --> 01:46:27,513
¶ Mostra-nos jovens ¶
1376
01:46:27,515 --> 01:46:29,415
¶ E forte e limpo ¶
1377
01:46:29,417 --> 01:46:31,050
¶ E aí estou eu ¶
1378
01:46:31,052 --> 01:46:32,385
¶ Com meu chapéu desleixado ¶
1379
01:46:32,387 --> 01:46:34,887
¶ Com minha SLR e verdes ¶
1380
01:46:34,889 --> 01:46:36,655
¶ Deus me ajude ¶
1381
01:46:39,160 --> 01:46:41,894
¶ Eu tinha apenas 19 anos ¶
1382
01:46:46,033 --> 01:46:48,768
¶ De Vung Tau
Montando Chinooks ¶
1383
01:46:48,770 --> 01:46:51,704
¶ Ao pó em Nui Dat ¶
1384
01:46:51,706 --> 01:46:53,439
¶ Eu entrei e saí ¶
1385
01:46:53,441 --> 01:46:55,441
¶ De helicópteros agora
Durante meses ¶
1386
01:46:57,211 --> 01:46:59,412
¶ E fizemos nossas tendas
Uma casa ¶
1387
01:46:59,414 --> 01:47:02,782
¶ VB e pin-ups
Nos armários ¶
1388
01:47:02,784 --> 01:47:05,217
¶ E um pôr do sol laranja agente ¶
1389
01:47:05,219 --> 01:47:06,919
¶ Através da limpeza ¶
1390
01:47:08,523 --> 01:47:10,956
¶ E você pode me dizer
Doutor ¶
1391
01:47:10,958 --> 01:47:12,224
¶ Por que ainda ¶
1392
01:47:12,226 --> 01:47:13,959
¶ Não consegue dormir? ¶
1393
01:47:13,961 --> 01:47:15,561
¶ E noturno ¶
1394
01:47:15,563 --> 01:47:17,062
¶ Apenas uma selva escura ¶
1395
01:47:17,064 --> 01:47:19,465
¶ E um M16 latindo? ¶
1396
01:47:19,467 --> 01:47:21,200
¶ E o que é essa erupção cutânea ¶
1397
01:47:21,202 --> 01:47:22,868
¶ Isso vai e vem? ¶
1398
01:47:22,870 --> 01:47:25,237
¶ Você pode me dizer
O que isso significa? ¶
1399
01:47:25,239 --> 01:47:27,006
¶ Deus me ajude ¶
1400
01:47:29,477 --> 01:47:32,111
¶ Eu tinha apenas 19 anos ¶
1401
01:47:36,284 --> 01:47:38,951
¶ Em uma operação de quatro semanas ¶
1402
01:47:38,953 --> 01:47:40,719
¶ Quando cada etapa pode significar ¶
1403
01:47:40,721 --> 01:47:43,322
¶ Seu último sobre duas pernas ¶
1404
01:47:43,324 --> 01:47:45,825
¶ Foi uma guerra
Dentro de você ¶
1405
01:47:47,462 --> 01:47:49,128
¶ Mas você não deixou ¶
1406
01:47:49,130 --> 01:47:50,763
¶ Seus amigos caídos ¶
1407
01:47:50,765 --> 01:47:53,065
¶ Até que eles tivessem você
Tirar o pó ¶
1408
01:47:53,067 --> 01:47:54,767
¶ Então você fechou os olhos ¶
1409
01:47:54,769 --> 01:47:56,135
¶ E você pensou em ¶
1410
01:47:56,137 --> 01:47:57,536
¶ Outra coisa ¶
1411
01:47:58,739 --> 01:48:00,473
E então alguém gritou ¶
1412
01:48:00,475 --> 01:48:02,107
¶ "Contato frontal!" ¶
1413
01:48:02,109 --> 01:48:04,176
¶ E o cara
Atrás de mim jurou ¶
1414
01:48:04,178 --> 01:48:06,645
¶ Nós nos conectamos lá
Por horas ¶
1415
01:48:06,647 --> 01:48:10,149
¶ Então um rugido de Deus todo-poderoso ¶
1416
01:48:10,151 --> 01:48:15,421
¶ Frankie chutou uma mina naquele dia
Que a humanidade chutou a lua ¶
1417
01:48:15,423 --> 01:48:16,989
¶ Deus me ajude ¶
1418
01:48:19,694 --> 01:48:22,595
¶ Ele iria para casa em junho ¶
1419
01:48:49,156 --> 01:48:51,657
E ainda consigo ver Frankie ¶
1420
01:48:51,659 --> 01:48:54,727
¶ Bebendo latas
No Grande Hotel ¶
1421
01:48:54,729 --> 01:48:58,397
¶ Em licença recreativa de 36 horas
Em Vung Tau ¶
1422
01:49:00,401 --> 01:49:02,868
E ainda consigo ouvir Frankie ¶
1423
01:49:02,870 --> 01:49:05,638
¶ Deitado e gritando
Na selva ¶
1424
01:49:05,640 --> 01:49:07,506
¶ Até a morfina chegar ¶
1425
01:49:07,508 --> 01:49:09,742
¶ E matou a linha sangrenta ¶
1426
01:49:11,479 --> 01:49:14,413
¶ E as lendas do Anzac
Não mencionei ¶
1427
01:49:14,415 --> 01:49:16,916
¶ Lama, sangue e lágrimas ¶
1428
01:49:16,918 --> 01:49:19,919
¶ E as histórias
Isso meu pai me contou ¶
1429
01:49:19,921 --> 01:49:22,721
¶ Nunca pareceu muito real ¶
1430
01:49:22,723 --> 01:49:25,357
¶ Peguei alguns pedaços
Nas minhas costas ¶
1431
01:49:25,359 --> 01:49:27,993
¶ Que eu nem senti ¶
1432
01:49:27,995 --> 01:49:29,762
¶ Deus me ajude ¶
1433
01:49:32,500 --> 01:49:35,100
¶ Eu tinha apenas 19 anos ¶
1434
01:49:36,671 --> 01:49:38,938
¶ E você pode me dizer
Doutor ¶
1435
01:49:38,940 --> 01:49:42,374
¶ Por que ainda
Não consegue dormir? ¶
1436
01:49:42,376 --> 01:49:45,044
¶ E por quê
O helicóptero do Canal Sete ¶
1437
01:49:45,046 --> 01:49:47,913
¶ Me dá arrepios? ¶
1438
01:49:47,915 --> 01:49:50,549
¶ E o que é essa erupção cutânea
Isso vai e vem? ¶
1439
01:49:50,551 --> 01:49:52,751
¶ Você pode me dizer
O que isso significa? ¶
1440
01:49:52,753 --> 01:49:54,587
¶ Deus me ajude ¶
1441
01:49:57,291 --> 01:50:00,192
¶ Eu tinha apenas 19 anos ¶
1442
01:50:29,790 --> 01:50:31,857
[música de piano pensativa]
1443
01:51:32,953 --> 01:51:35,054
[tenso, percussivo
música orquestral]
1444
01:52:32,613 --> 01:52:34,780
[estranho, pressentimento
música de órgão]
1445
01:54:02,670 --> 01:54:04,770
[música ameaçadora e misteriosa]
1446
01:57:13,193 --> 01:57:15,127
[música sombria aumenta]
1447
01:57:53,367 --> 01:57:55,801
[vocalizações corais misteriosas]